Traduction de «continent-wide ‘nomadisation’ rather » (Anglais → Français) :

Overemphasising the principle of free movement within the European Union in a one-sided manner, many people tend to forget that the issue of the Roma in Central and Eastern Europe cannot be resolved through emigration or a continent-wide ‘nomadisation’; rather, their situation can only be satisfactorily settled in their home countries, by the Member States, and with the collaboration of the EU.
En insistant exagérément sur le principe de libre circulation au sein de l’Union européenne de manière partiale, beaucoup ont tendance à oublier que la question des Roms en Europe centrale et orientale ne peut se résoudre grâce à l’émigration ou à une «nomadisation» à l’échelle du continent. Leur situation ne peut être réglée de manière satisfaisante que dans leurs pays d’origine, par les États membres, et avec la collaboration de l’UE.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, a strong, continent-wide economy needs a port system rather than individual ports; it needs a system that will integrate the Europe of 25 and facilitate the transition from allowing competition to strengthening overall competitiveness.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une économie puissante à l’échelle du continent requiert un système portuaire plutôt que des ports individuels. Elle requiert un système intégrant l’Europe des 25, qui facilite la transition en autorisant la concurrence afin de renforcer la compétitivité globale.

Rather than creating bilateral Friendship Groups with several of the 53 African countries, a single continent-wide parliamentary association was created to maximize Parliament’s resources, both human and financial.
Plutôt que de créer des groupes d’amitié bilatéraux avec plusieurs des 53 pays d’Afrique, une association parlementaire continentale unique a été mise sur pied afin de maximiser les ressources du Parlement, tant humaines que financières.

Canada's forest industry should be able to rely on a variety of players and approaches that would enable it to react swiftly to crisis, but is instead dependent on decisions made by a handful of American bankers who plan their moves based on strategies that are continent-wide rather than national and certainly not regional or local.
Au lieu de pouvoir compter sur une diversité d'acteurs et d'approches permettant de réagir rapidement en cas de crise, le Canada forestier se retrouve dépendant des décisions de quelques banquiers américains qui planifient leurs actions en fonction de stratégies continentales et non plus nationales, encore moins régionales ou locales.