Traduction de «continuation endless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

continuous | endless
continu

continuous paper | endless paper
papier continu | papier en continu | papier sans fin

infinite loop | closed loop | endless loop | continuous loop
boucle infinie | boucle sans fin | boucle fermée

continuous forms | endless forms
formulaires en continu | formules continues | liasses sans fin | liasses en continu

nickel sleeve | continuous photopolymer coated sleeve | endless photopolymer sleeve | photopolymer covered sleeve
manchon en nickel

continuous vulcanization [ CV | endless vulcanization ]
vulcanisation continue [ vulcanisation ininterrompue | vulcanisation sans fin | vulcanisation en continu ]

apron conveyor [ conveyor belt | endless belt elevator | flat-belt conveyor | belt-type elevator | canvas apron conveyor | continuous apron ]
sauterelle [ élévateur à bande | bande transporteuse | convoyeur à bande | transporteur à bande | transporteur à tapis | élévateur à ruban | tapis transporteur | transporteur à courroie ]

closed loop [ infinite loop | endless loop | continuous loop ]
boucle infinie [ boucle fermée | boucle sans fin ]

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

endless transportation system | system with endless transportation units
système avec unités de transport de longueur sans fin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The NATO International Security Assistance Force, ISAF, forces are forced to return to fight in areas previously cleared of the Taliban, and they are facing an enemy that can continuously regroup from Pakistan and benefits from an almost endless flow of potential recruits.
La Force internationale d'assistance à la sécurité de l'OTAN, la FIAS, doit revenir combattre dans des zones d'où les talibans avaient auparavant été expulsés. Maintenant, elles font face à un ennemi qui peut se regrouper sans cesse depuis le Pakistan et qui profite d'un flux presque illimité de recrues éventuelles.

Global warming will bring more pests: we cannot continue endlessly to increase the amounts of pesticides used.
Le réchauffement de la planète favorisera l’apparition des organismes nuisibles: nous ne pouvons pas utiliser toujours plus de pesticides.

But, in no circumstance should NGOs take those subsidies for granted and consider that they will continue endlessly.
Toutefois, en aucune circonstance, les ONG ne devraient considérer ces subventions comme étant acquises et penser qu'elles seront versées en permanence.

We may well speed up in the long run by putting this directive back on track, rather than continuing endlessly with the European plc.
Nous pourrions travailler plus rapidement en remettant cette directive sur les rails, plutôt que de poursuivre à l'infini avec la société anonyme européenne.

The Commission found that Spain did not take measures available under national law (bankruptcy proceedings; separate forced collection procedures) to avoid that companies continue to operate endlessly without complying with their tax and social security obligations.
La Commission a conclu que l'Espagne n'avait pas pris les mesures que sa législation nationale met à sa disposition (procédure de faillite; procédures distinctes de recouvrement forcé) pour éviter que les entreprises continuent à fonctionner indéfiniment sans respecter leurs obligations en matière fiscale et de sécurité sociale.

Your rapporteur could continue, but the list is practically endless.
Et on pourrait continuer sans fin..

The continuing violence – according to the news this morning there has been another suicide bombing in Jerusalem – and the endless recriminations and refusal of the parties to rise above their grievances and choose the path of peace is not only profoundly regrettable but also frustrating for everyone in the international community who is trying to find a way out of the current impasse.
La violence perpétuelle - selon les nouvelles il y a eu ce matin encore un nouvel attentat suicide à Jérusalem - et les récriminations constantes ainsi que le refus des deux parties d’abandonner leurs griefs et de choisir la voie de la paix, sont non seulement profondément regrettables mais également décourageants pour quiconque au sein de la communauté internationale essaye de trouver une solution à l’impasse d’aujourd’hui.

Because the end of this century will also mark the end of a seemingly endless chain of horrors, including two world wars; several genocides; mass starvation; and a continuous proliferation of refugee and displaced populations around the world.
Car la fin de ce siècle marquera également la fin d'une série apparemment interminable d'atrocités, notamment deux guerres mondiales, plusieurs génocides, des famines ayant fait un grand nombre de morts et une multiplication constante des réfugiés et des personnes déplacées dans le monde.

Second, the legacy of Canadian citizenship should not continue to be passed on through endless generations living abroad.
Dans un deuxième temps, l'héritage de la citoyenneté canadienne ne devrait pas continuer d'être transmis durant des générations innombrables de personnes vivant à l'étranger.