Vertaling van "continue up until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

create a continuous improvement work atmosphere | create a working atmosphere of continuous improvement | create a work atmosphere of continuous improvement | creating a work atmosphere of continuous improvement
créer une ambiance de travail favorisant l’amélioration continue

conduct continuous weather monitoring activities, undertake continuous weather monitoring activity | execute constant observation of climatic conditions | continuously monitor weather | continuously monitor weather conditions
surveiller continuellement les conditions climatiques

portion of convict's earnings accumulated until his discharge
pécule du prisonnier

wash until neutral
laver à neutralité | laver jusqu'à réaction neutre

until further notice
jusqu'à nouvel avis

electronically controlled stepwise variable continuously driven take-up device supplying several different rates of take-up
enrouleur à entraînement continu, variable pas-à-pas avec commandes électronique, et avec différentes vitesses d'enroulement

electronically controlled infinitely variable continuously driven take-up device supplying several different rates of take-up
enrouleur à entraînement continu, variable progressivement avec commande électronique, et avec différentes vitesses d'enroulement

continuously driven take-up device supplying several different rates of take-up
enrouleur à entraînement continu avec différentes vitesses d'enroulement

continuity | fill-in | fill-in film | fill-up | fill-up programme | film insert | interlude | linking material
continuité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the current pilot stage of the Partnership, the Commission proposes that the Steering Group continues (interim) until the first Conference of Partners in order to ensure rapid progress during the start-up phase of the Actions Groups.
Le partenariat se trouvant encore au stade du projet pilote, la Commission propose que le groupe de pilotage poursuive (provisoirement) ses activités, jusqu'à la tenue de la première conférence des partenaires, pour qu'il puisse veiller à ce que ces groupes enregistrent rapidement des progrès au cours de leur phase de démarrage.

This is an interesting comparison because it means that, by default, the program continues up until the nuclear threshold, and then at this point there needs to be a political decision.
La comparaison est intéressante, car cela veut dire que par défaut, le programme se poursuit jusqu'à ce qu'on arrive au seuil, et c'est à ce moment-là qu'une décision politique doit être prise.

Since then, consultations have continued up until May 2014 to further refine the amendments presented in the bill with other stakeholders involved, such as industry.
Depuis, les consultations se sont poursuivies jusqu'en mai 2014 afin de mettre la dernière main aux modifications présentées dans le projet de loi de concert avec les autres intéressés, comme le secteur privé.

In any event, the seasonal worker should be allowed to stay on the territory of the Member State concerned, and where appropriate to continue working, until a final decision on the application for an extension or renewal has been taken by the competent authorities.
En toute hypothèse, le travailleur saisonnier devrait être autorisé à rester sur le territoire de l’État membre concerné et, le cas échéant, à continuer de travailler, jusqu’à ce que les autorités compétentes se soient définitivement prononcées sur la demande de prolongation ou de renouvellement.

Where replacement takes place using tCERs or lCERs, the Member State shall replace also those tCERs or lCERs before their expiry date on a continuing basis, until their replacement with units of unlimited validity.
Quand un remplacement s’effectue en recourant à des RECT ou à des RECL, l’État membre concerné remplace également les RECT et les RECL avant leur échéance de façon continue, jusqu’à leur remplacement par des unités à validité illimitée.

But in these circumstances, the adoptive parents and the individual would have to establish that there had been a parent-child relationship that existed before the individual turned 18 in other words, when the individual was a minor and that that parent-child relationship had continued up until the time the individual was adopted.
Mais dans de tels cas, il faut qu'il y ait eu un véritable lien affectif entre le parent et l'enfant avant que celui-ci n'atteigne l'âge de 18 ans — autrement dit, lorsque cet enfant était encore mineur — et que ce lien ait continué d'exister jusqu'au moment de l'adoption.

After that I considered myself a Canadian. So my immigrant status continued up until the moment I swore my alliance to this country.
J'ai donc conservé le statut d'immigrant jusqu'à ce que je prête le serment d'allégeance à mon nouveau pays d'adoption.

(1125) [English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, the question alleges that the previous system that existed prior to the audit in the year 2000 continues up until now.
(1125) [Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, la question laisse entendre que l'ancien système qui existait avant la vérification de l'an 2000 est encore en place, ce qui est faux.

Moreover, workers are increasingly fit enough to continue working until the official retirement age or even beyond if they so wish.
En outre, les travailleurs restent de plus en plus assez aptes à continuer de travailler jusqu'à l'âge officiel de la retraite, voire au-delà s'ils le souhaitent.