Vertaling van "continued international political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

international affairs [ international politics | International politics(STW) ]
politique internationale [ affaires internationales ]

International Political Science Association
Association internationale de science politique

Nordic Cooperation Committee for International Politics, including Conflict and Peace Research [ Nordic Cooperation Committee ]
Comité nordique de coopération pour la politique internationale y compris la recherche sur la paix

International Political Science Association | I.P.S.A. [Abbr.]
Association Internationale de Science Politique | AISP [Abbr.]

international political scene
échiquier politique international

General Department for International Political Affairs
Direction générale des affaires politiques internationales

international conflict [ international crisis | Political conflict(STW) ]
conflit international [ crise internationale ]

Political Affairs Division III,International Organisations,Security and Peace
Division politique III,Organisations internationales,sécurité et paix

Political Affairs Division III, United Nations and other International Organizations
Division politique III, Nations Unies et autres organisations internationales

Political Affairs Division III, International Organisations, Security and Peace
Division politique III, Organisations internationales, sécurité et paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With the overall aim of generating international support for the Afghan reform process and ensuring continued international political and financial support to bolster Afghanistan's economic stability, development and state-building processes over the next four years, the two-day Brussels Conference on Afghanistan is bringing together leaders from more than 70 countries worldwide, 20 international organisations and agencies, and a vast range of stakeholders.
Cette conférence de Bruxelles de deux jours sur l'Afghanistan, dont l'objectif général est de susciter un soutien international au processus de réforme afghan et de garantir le maintien de l'aide politique et financière internationale à la stabilité économique, au développement et au renforcement des institutions étatiques du pays au cours des quatre prochaines années, réunit des dirigeants de plus de 70 pays dans le monde, des représentants de 20 organisations et agences internationales et un vaste éventail de parties prenantes.

As regards regional issues and international obligations, implementation of the DPA has continued but political representatives in Republika Srpska frequently challenged the territorial integrity of the country.
En ce qui concerne les questions régionales et les obligations internationales, la mise en œuvre de l'accord de paix de Dayton/Paris s'est poursuivie, mais les dirigeants politiques de la Republika Srpska ont fréquemment contesté l'intégrité territoriale du pays.

The European Union will support the continued international diplomatic efforts within the Normandy Format and the Trilateral Contact Group aimed at reaching a sustainable political solution to the conflict in eastern Ukraine.
L'Union européenne soutiendra les efforts diplomatiques internationaux qui se poursuivront dans le cadre du format Normandie et du groupe de contact trilatéral en vue de trouver une solution politique durable au conflit dans l'est de l'Ukraine.

Brussels Conference on Afghanistan: continued international support for Afghanistan's political and economic stability and development // Brussels, 5 October 2016
Conférence de Bruxelles sur l'Afghanistan: maintien de l'aide internationale en faveur de la stabilité politique et économique et du développement de l'Afghanistan // Bruxelles, le 5 octobre 2016

Joint communiqué of the participants to the Brussels conference Press release - Continued international support for Afghanistan's political and economic stability and development
Communiqué conjoint des participants à la conférence de Bruxelles Communiqué de presse - Réaffirmation du soutien international en faveur de la stabilité et du développement politiques et économiques de l'Afghanistan

B. whereas the EU and its Member States and the Russian Federation have developed, within the UN systems framework and other international political structures such as the OSCE, a comprehensive network of relations aimed at strengthening peace, international law, mutual trust and good neighbourhood, particularly through disarmament and by overcoming the historical distrust, hostilities and rivalry that characterised the relationship in the times of East-West confrontation; whereas international security and national sovereignty continue to be a complex interest, right and international policy principle of all the EU Member States and of the Russian Federation, calling for mutual recognition and respect; whereas cooperation in the field of political and security relations must lead to a significant further reduction in military confrontation;
B. considérant que l'Union et ses États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, ont développé, dans le cadre du système des Nations unies et d'autres structures politiques internationales telles que l'OSCE, un vaste réseau de relations destiné à renforcer la paix, le droit international, la confiance mutuelle et le bon voisinage, notamment par le désarmement et l'apaisement de la méfiance, des hostilités et de la rivalité historiques qui caractérisaient les relations entre l'Europe et la Russie à l'époque de l'affrontement Est-Ouest; considérant que la sécurité internationale et la souveraineté nationale restent un intérêt, un droit et un principe de politique internationale complexes pour tous les États membres de l'Union et la Fédération de Russie, et qu'elle nécessitent une reconnaissance et un respect mutuels; considérant que la coopération en matière politique et de sécurité doit contribuer à réduire de manière significative l'affrontement militaire;

21. Reiterates its strong support for ICC in the fight against impunity for the most serious crimes of international concern; calls on the EU and its Member States to continue their political, diplomatic, logistical and financial backing of the ICC and other international criminal tribunals, including the ad hoc international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, the Special Court for Sierra Leone, the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, and the Special Tribunal for Lebanon;
21. renouvelle son soutien ferme à la CPI dans le cadre de la lutte contre l'impunité pour les crimes les plus graves au regard du droit international; invite l'Union européenne et ses États membres à continuer d'apporter leur soutien politique, diplomatique, logistique et financier à la CPI et aux autres tribunaux pénaux internationaux, y compris les tribunaux internationaux ad hoc pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, le tribunal spécial pour la Sierra Leone, les chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens et le tribunal spécial pour le Liban;

24. Reiterates its strong support for ICC in the fight against impunity for the most serious crimes of international concern; calls on the EU and its Member States to continue their political, diplomatic, logistical and financial backing of the ICC and other international criminal tribunals, including the ad hoc international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, the Special Court for Sierra Leone, the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, and the Special Tribunal for Lebanon;
24. renouvelle son soutien ferme à la CPI dans le cadre de la lutte contre l'impunité pour les crimes les plus graves au regard du droit international; invite l'Union européenne et ses États membres à continuer d'apporter leur soutien politique, diplomatique, logistique et financier à la CPI et aux autres tribunaux pénaux internationaux, y compris les tribunaux internationaux ad hoc pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, le tribunal spécial pour la Sierra Leone, les chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens et le tribunal spécial pour le Liban;

13. Commends the internal political and institutional reforms undertaken by Armenia following the constitutional reform and in the context of implementation of the ENP Action Plan; encourages the Armenian authorities to continue on this path and to make further progress in strengthening democratic structures, the rule of law and protection of human rights; calls, in particular, for further efforts to be made in establishing an independent judiciary, in promoting reforms in the police, the civil service and local government, in fighting corruption and in creating a vibrant civil society; notes the statement of the International Election Observation Mission that the parliamentary elections held in May 2007 were largely in accordance with international commitments; trusts that the Armenian authorities will work closely with the OSCE and the Council of Europe to address remaining issues in order to further improve the standards already attained and fully to guarantee the free and fair conduct of the presidential elections to be held on 19 February 2008; encourages, generally, the establishment of a constructive dialogue between the government and the opposition with a view to strengthening pluralism as the core element of democracy; further calls on the Armenian authorities to investigate allegations of violence and ill-treatment in police custody and penitentiary institutions;
13. salue les réformes politiques et institutionnelles internes entreprises par l'Arménie après la réforme constitutionnelle et dans le contexte de la mise en œuvre du plan d'action PEV; encourage les autorités arméniennes à continuer dans cette voie et à progresser encore dans le renforcement des structures démocratiques, de l'État de droit et de la protection des droits de l'homme; appelle plus particulièrement de ses vœux des efforts supplémentaires dans l'établissement d'une justice indépendante, dans l'encouragement de réformes dans les secteurs de la police, de la fonction publique et du gouvernement local, dans la lutte contre la corruption et dans l'épanouissement d'une société civile; fait observer que la mission internationale d'observation des élections a déclaré que les élections législatives du mois de mai 2007 furent, dans une large mesure, conformes aux règles internationales; ne doute pas que les autorités arméniennes coopéreront étroitement avec l'OSCE et avec le Conseil de l'Europe, dans le but de s'attaquer aux problèmes persistants afin de renforcer plus encore les normes déjà observées et de garantir sans réserve la tenue libre et honnête de l'élection présidentielle du 19 février 2008; encourage de manière générale l'instauration d'un dialogue constructif gouvernement/opposition, dans le but de renforcer le pluralisme en tant qu'élément clé de la démocratie; invite de surcroît les autorités arméniennes à enquêter sur les allégations de violences et de mauvais traitements commis en garde à vue et dans des établissements pénitentiaires;

The words of von Clausewitz, a Prussian general, that ‘war is merely a continuation of politics by other means’ now belong in the dustbin of history. This is confirmed by the United Nations Charter, which forbids the use of force to resolve international disputes, the use of aggression and the violation of the sovereignty of another state.
Les mots du général prussien von Clausewitz, «la guerre n’est qu’une continuation de la politique avec d’autres moyens», se trouvent désormais aux oubliettes de l’histoire, comme en témoigne la charte des Nations unies, qui interdit le recours à la force pour résoudre des conflits internationaux, ainsi que le recours à l’agression et à la violation de la souveraineté d’un autre État.