Vertaling van "continuous alert since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

send alert for continuous carrier
émission d'une alerte porteuse continue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) to determine an aggregate of 180 days of honourable service on the posted strength of Canadian Forces Station (CFS) Alert, or of honourable service with a military force operationally deployed to or at CFS Alert, since it began its operation on September 1, 1958 and still continuing, to be special service within the meaning of those Regulations; and
b) de définir comme service spécial au sens de ce règlement le cumul de 180 jours de service honorable accompli au sein de l'effectif de la Station des Forces canadiennes (SFC) Alert ou d'une force militaire déployée à des fins opérationnelles à SFC Alert, depuis la mise en opération de la station le 1 septembre 1958;

Obviously, we have been on a heightened state of alert since September 11 at the borders, and we will continue to be vigilant, as we must be, in verifying people's documents when they come back.
Évidemment, depuis le 11 septembre, nous sommes sur un pied d'alerte aux frontières, et nous continuerons de nous montrer vigilants, comme il se doit, et de vérifier les documents des personnes à leur retour.

Since its establishment in 2003, RAPEX has had a continued and steady expansion in terms of alerts received and follow up actions undertaken in response to such alerts.
Depuis la création de RAPEX, en 2003, le nombre des alertes reçues et des actions auxquelles elles ont donné lieu n’a cessé de croître.

In this decade the Air force has provided support for NATO operations in Kosovo, responded with CF-18 fighters to the 9/11 attacks and stood on continuous alert since, flown CF-18 protection for the G8 Conference at Kananaskis, Alberta, provided continuous airlift support to Canadian operations in Afghanistan since 2001 and to virtually every Canadian Forces operation.
Au cours de la décennie qui vient de s’écouler, la Force aérienne a notamment assuré le soutien des opérations de l’OTAN au Kosovo, a fait intervenir, en réponse aux attentats du 11 septembre, ses chasseurs CF-18 qui sont depuis lors en état d’alerte permanente, et a également utilisés ces derniers pour garantir la sécurité du Sommet du G8 à Kananaskis, en Alberta. Elle assure aussi, depuis 2001, le soutien aérien permanent des opérations canadiennes en Afghanistan, de même que celui de la plupart des autres opérations menées par les Forces canadiennes.

Obviously, we have changed the nature of our air sovereignty alert since September 11, 2001, but we continue to evaluate it to determine whether our alert sites are appropriate.
Évidemment, nous avons modifié la nature de notre alerte de souveraineté aérienne depuis le 11 septembre 2001, mais nous continuons de l'évaluer pour déterminer si nos stations d'alerte sont adéquates.