Traduction de «contracting authorities again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emergency contract authority [ emergency contracting authority ]
pouvoir de passation de marchés en cas d'urgence

contract authority
autorisation de contrat [ pouvoir concernant les marchés ]

Departmental and Ministerial Contracting Authority
Autorité contractante du ministère et du ministre

contracting authorities
pouvoirs adjudicateurs

country of the contracting authority
pays du pouvoir adjudicateur

contracting authority
pouvoir adjudicateur

option contract [ call option | option market | put option | traded option | [http ...]
contrat d’option [ option de vente | option d’achat | option négociable ]

agency agreement | agency contract | certificate of authorization
contrat d'agence | contrat de succursale | contrat de représentation

contraction of authority
limitation d'autorité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It should also be recalled that Council Directive 89/665/EEC provides for an obligation for contracting authorities, again without candidates or tenderer having to request it, to provide the candidates and tenderers concerned with a summary of the relevant reasons for some of the central decisions that are taken in the course of a procurement procedure.
Il convient également de rappeler que la directive 89/665/CE du Conseil prévoit l'obligation pour les pouvoirs adjudicateurs de fournir aux candidats et soumissionnaires concernés, à nouveau sans que ceux-ci aient à la solliciter, une synthèse des motifs pertinents justifiant certaines des principales décisions arrêtées au cours d'une procédure de passation de marché.

The important thing, just to give you an idea of the frustrations people are looking at, is if you look at paragraph 7.83 we find that although Public Works was the contracting authority, Health Canada went out and spent $ 1.6 million on its own consultant to look at the work and the scope and the documents all over again.
Je vous donne un exemple pour vous donner une idée du genre de frustration à laquelle on a fait face. Au paragraphe 7.83, on indique que, bien que Travaux publics était le pouvoir contractant, Santé Canada a dépensé 1,6 million de dollars pour engager ses propres consultants qui ont été chargés d'examiner à nouveau le travail, la portée et les documents.

8. Points out again that the Court of Auditors made observations on carryovers, IT contracts and the payment system for services provided by national authorities but considered the EMA's accounts of 2010 reliable, legal and regular;
8. fait remarquer de nouveau que la Cour des comptes a formulé des observations concernant les reports, les contrats informatiques et le système de paiement pour les services fournis par les autorités des États membres mais qu'elle a estimé que les comptes de l'AEM pour l'exercice 2010 étaient fiables, légaux et réguliers;

‘If the contracting authority does not receive at least three valid tenders, the procedure must be cancelled and started again.
«Si le pouvoir adjudicateur ne reçoit pas un minimum de trois offres valides, la procédure doit être annulée et recommencée.

Mr. Charles Guité: As I said yesterday, and I'll repeat it again, any interference or any communication between a minister's office and a contracting authority is interference by a minister's office.
M. Charles Guité: Comme je l'ai dit hier, et je le répète aujourd'hui, toute ingérence ou toute communication entre le cabinet d'un ministre et l'autorité contractante est une ingérence par le cabinet du ministre.

The UK authorities again state that they do not consider that BNFL acted under Government pressure when renegotiating its contracts with BE and note that BNFL’s own detailed accounts of events, which were sent to the Commission in parallel, would demonstrate the opposite.
Les autorités britanniques réaffirment qu'elles ne considèrent pas que BNFL ait agi sous la pression du gouvernement en renégociant ses contrats avec BE et font observer que le rapport fourni parallèlement par BNFL à la Commission à ce sujet démontre le contraire.

If the contracting authority does not receive at least three valid tenders, the procedure must be cancelled and started again.
Si le pouvoir adjudicateur ne reçoit pas un minimum de trois offres valides la procédure doit être annulée et recommencée.

However, centralised purchasing makes sense only if contracting authorities can make use of it without going out to tender again and for whatever amount.
Or, la centralisation des achats n’a de sens que si les pouvoirs adjudicateurs peuvent s’adresser à celle ci sans nouvelle mise en concurrence, et ceci quel que soit le montant des achats.

When we move into the contract award, it will again be my staff that will award the contract because the authority will be under the Minister of Public Works and Government Services.
Lorsque viendra le temps d'adjuger le contrat, ce sera encore mon personnel qui s'en chargera, car cela relève du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.

Now, however, the Italian authorities are proposing to extend the scheme, once again invoking the grounds which justified its approval in 1994, namely long delays in the payment of moneys owed by contracting authorities, coupled with difficulties experienced by Sicilian firms as a result of the very high cost of bank financing.
Il s'avère en revanche que les autorités italiennes proposent une prorogation de ce régime en présentant comme motivation les raisons qui avaient déjà justifié leur approbation en 1994, c'est-à-dire les retards importants dans le payement de la part des administrations adjudicatrices des sommes dues contractuellement et, d'autre part, les difficultés rencontrées par les entreprises siciliennes du fait du coût très élevé des financements bancaires.