Vertaling van "contractor couldn't meet " (Engels → Frans) :

The contractor organised the meetings and conducted the interviews; likewise higher education authorities were interviewed in 20 countries.
Le contractant a organisé les rencontres et dirigé les entretiens; la même méthode a été appliquée pour interroger les autorités de l'enseignement supérieur dans vingt pays.

Now, historically, vote 5, which is capital programs, would not be able to spend about $400 to $500 million a year for various reasons: they couldn't get the Treasury Board, they couldn't get a sign-off by somebody — WDO or ACOA or something — or simply the contractor couldn't meet the milestones and wasn't able to deliver.
Traditionnellement, si, pour diverses raisons, quelque 400 millions ou 500 millions de dollars du crédit 5, c'est-à-dire des programmes d'immobilisations, n'avaient pas pu être dépensés, que ce soit parce qu'il a été impossible d'obtenir l'autorisation du Conseil du Trésor ou de l'autorité compétente — DEO ou APECA, par exemple — ou encore parce que l'entrepreneur n'a pas réussi à respecter les délais et n'a pas pu effectuer le travail, on transférait alors les fonds au crédit 1, activités d'exploitation et d'entretien, où ils pouvaient être utilisés.

The contractor presented the findings and recommendations to the TEN-Telecom Financial/Guidelines Committees at their meeting on 12 December 2000 (see 3.2.2 above).
Le contractant a présenté les conclusions et les recommandations aux comités compétents en matière de financement/définition des orientations pour le programme TEN-Telecom lors de leur réunion du 12 décembre 2000 (voir point 3.2.2 ci-dessus).

Applicants or tenderers and contractors who are found guilty of making false declarations, or are found to have seriously failed to meet their contractual obligations, shall be excluded from the award of further contracts as set out in Article 96 of the Financial Regulation.
Les candidats ou les soumissionnaires et les contractants qui se sont rendus coupables de fausses déclarations ou ont été déclarés en défaut grave d'exécution en raison du non respect de leurs obligations contractuelles sont exclus de l'octroi d'autres contrats, conformément à l'article 96 du règlement financier.

Boats couldn’t meet under the bridge.
Les bateaux ne peuvent pas se croiser sous le pont.

If the contractor can't meet the skill sets—obviously that's one of the parts of the contract they have to meet—if they can't meet them, as long as they identify that the skill sets were either not available, the willingness of the employee is not to work for the contractor, or whatever, they have to define what that process is.
Si l'entrepreneur ne peut pas trouver les compétences nécessaires—évidemment c'est une disposition du contrat qu'il faut respecter—s'il n'y parvient pas, dans la mesure où il aura identifié ces compétences comme étant introuvables ou si les employés ne sont pas disposés à travailler pour l'entrepreneur ou quelles que soient les raisons, il faudra s'entendre sur le processus.

In some cases, situations have arisen where what was proposed by the prime contractor couldn't be achieved, because of changing market conditions and so on.
Dans certains cas, il est arrivé que l'adjudicateur n'ait pu réaliser ce qu'il proposait, à cause de l'évolution des conditions du marché, etc.

The final test report and the analysis of the Commission’s ‘quality’ contractor confirm, in essence, that the contractor had been unable to show the correct operation of a number of the functions required of SIS II. Therefore, they are unable to meet all of their contractual commitments.
Le rapport définitif des tests, ainsi que son analyse par le contractant ‘qualité’ de la Commission confirment en substance que le contractant n’a pas été en mesure de démontrer le bon fonctionnement d’un certain nombre de fonctionnalités requises pour le SIS II. Il n’a donc pas été en mesure de respecter tous ses engagements contractuels.

At no point did the Department of Fisheries and Oceans ever tell me that I couldn't have the documents, but they made a lot of excuses, such as the document list wasn't ready or the documents had been sent for an internal ATIP clearance before they were released, or they were short-staffed and couldn't meet my request in a timely manner.
Le ministère des Pêches et des Océans ne m'a jamais dit que je ne pouvais pas obtenir les documents, maison a invoqué beaucoup d'excuses, en affirmant par exemple que la liste des documents n'était pas prête ou qu'on avait envoyé les documents pour une vérification de l'AIPRP avant de les publier, ou qu'il y avait un manque de personnel et qu'on ne pouvait traiter rapidement ma demande.

That review, which culminated in a second meeting with industry on 13th November 2003, has revealed that the CRSs may be processing data as contractors on behalf of airlines rather than acting as CRSs for these purposes.
Cet examen, qui a abouti à une deuxième réunion avec l'industrie le 13 novembre 2003, a révélé que les SIR pourraient traiter les données en tant que sous-traitants des compagnies aériennes plutôt qu'en tant que SIR dans ce contexte.