Traduction de «contracts and procurement service » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Contracts and Procurement Service
Service des marchés et des achats

procurement contract | public contract | public procurement contract
marché public

Contracting and Procurement [ Contracts and Procurement ]
Contrats et Approvisionnement

to induce a breach of contract | to procure a breach of contract
inciter quelqu'un à rompre son contrat

Contracts and Procurement Officer
Agent d'approvisionnement et de contrats [ Agente d'approvisionnement et de contrats ]

public contract [ official buying | public procurement ]
marché public [ achat public | passation de marchés publics ]

drilling industry service contract management | service contract negotiation in the drilling industry | manage service contracts in the drilling industry | setting up service contracts in the drilling industry
gérer des contrats de services dans le forage

market contracts for electrical household appliances | selling service contracts for electrical household appliances | sell service contracts for electrical household appliances | trade contracts for electrical household appliances
vendre des contrats d'entretien d'appareils électroménagers

services contract
marché de services [ marché public de services ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(34) The procurement of support services should be carried out, as applicable, in accordance with Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts[37] and Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors[38].
(34) La passation de marchés pour les services d'appui devrait être effectuée, selon le cas, conformément à la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, de fournitures et de services[37] et à la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux[38].

Before public authorities can award public contracts to a private company, they have to organise a public procurement procedure that complies with Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
Avant d'attribuer un marché public à une entreprise privée, les autorités publiques sont tenues d’organiser une procédure de passation de marché public conformément à la directive 2004/18/CE portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services.

Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors , Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts , Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities specify that technical specifications in public procurement should be formulated by reference to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation organisations or - when these do not exist - to national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the products, or equivalent.
La directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux , la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services , la directive 2009/81/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 relative à la coordination des procédures de passation de certains marchés de travaux, de fournitures et de services par des pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices dans les domaines de la défense et de la sécurité et le règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes disposent que les spécifications techniques pour la passation des marchés publics devraient être définies par référence aux normes nationales transposant des normes européennes, aux agréments techniques européens, aux spécifications techniques communes, aux normes internationales, aux autres référentiels techniques élaborés par les organisations européennes de normalisation ou, lorsque ceux-ci n'existent pas, aux normes nationales, aux agréments techniques nationaux, ou aux spécifications techniques nationales en matière de conception, de calcul et de réalisation des ouvrages et de mise en œuvre des produits, ou équivalents.

2. Member States may ensure the provision of universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules and regulations, including, as provided for in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts , competitive dialogue or negotiated procedures with or without publication of a contract notice.
2. Les États membres peuvent garantir la prestation des services universels en les confiant en sous-traitance dans le respect de la réglementation applicable à la passation de marchés publics, y compris en recourant au dialogue compétitif ou aux procédures négociées avec ou sans publication d'un avis de marché, qui sont prévus par la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services .

Member States may ensure the provision of universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules and regulations, including, as provided for in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts , competitive dialogue or negotiated procedures with or without publication of a contract notice.
Les États membres peuvent garantir la prestation des services universels en les confiant en sous-traitance dans le respect de la réglementation applicable à la passation de marchés publics, y compris en recourant au dialogue compétitif ou aux procédures négociées avec ou sans publication d'un avis de marché, qui sont prévus par la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services

Furthermore, the public sector should endeavour to use energy efficiency criteria in tendering procedures for public procurement, a practice allowed under Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts , the principle of which was confirmed by the judgment of 17 September 2002 of the Court of Justice in Case C-513/99 .
De plus, le secteur public devrait s'employer à utiliser des critères d'efficacité énergétique dans les procédures d'adjudication des marchés publics, pratique autorisée au titre de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux et de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services , principe ayant été confirmé par l'arrêt rendu le 17 septembre 2002 par la Cour de justice dans l'affaire C-513/99 .

Directive 2004/18 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts («classical directive ») and Directive 2004/15 on the coordination of procurement procedures of entities ,operating in the water, energy, transport and postal services sector (“special sectors” directive).
Directive 2004/18 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services («la directive classique») et directive 2004/17 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux («la directive secteurs spécifiques»).

A third reasoned opinion has been sent to Italy for infringement of the rules on the award of public service contracts set out in Directive 92/50/EEC on the occasion of the award, by Tuscany, of a contract for transport services in connection with healthcare on the regional territory (essentially ambulance services) – more specifically, the conclusion, between the regional authorities and several consortia in 1999, 2003 and 2004, of agreements on these services without applying the tendering procedures provided for under Community law on public procurement.
Un troisième avis motivé a été envoyé à l’Italie pour violation des règles sur la passation des marchés publics de services visées par la directive 92/50/CEE, à l’occasion de l’attribution, par la Région Toscana, de la gestion de services de transport sanitaire (essentiellement les services d’ambulance) dans le territoire régional. Il s’agit, plus précisément, de la conclusion, entre ladite Région et plusieurs associations, en 1999, 2003 et 2004, d’accords portants sur ces services sans l’application des procédures de mise en concurrence prévues par le droit communautaire des marchés publics.

In this context, four contracts for consultancy services, public relations services and advertising services were directly awarded in 2001 without procurement procedures.
En 2001, dans ce contexte, quatre marchés de services de consultance, relations publiques et publicité ont été attribués directement sans procédure de marchés publics.

Last year the Commission adopted a package of proposed amendments to simplify and modernise the Public Procurement Directives: one on co-ordination of procedures for the award of public supplies contracts, public works contracts and public services contracts (COM(2000)275, 30/08/00) and the other co-ordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors (COM(2000)276, 30/08/00).
L'année dernière, la Commission a adopté un "paquet" de propositions de modification pour simplifier et moderniser les directives sur les marchés publics, portant coordination, d'une part, des procédures de passation des marchés publics de fournitures, de services et de travaux (COM(2000)275 du 30.8.2000) et, d'autre part, des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie et des transports (COM(2000)276 du 30.8.2000).