Traduction de «contractual subrogation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contractual subrogation | stipulated subrogation
subrogation conventionnelle

right of subrogation | subrogation right
recours subrogatoire | recours par voie de subrogation

subrogate to the rights of [ subrogate in the rights of ]
subroger aux droits de [ subroger dans les droits de ]

right of subrogation [ subrogation right ]
droit de subrogation

contracting process [ contract award process | contractual process | contractual approach ]
processus de passation des marchés [ processus de passation des contrats | processus d'adjudication des contrats | démarche contractuelle | processus contractuel ]

contractual exploitation rights | contractual licensing
licence contractuelle | licence d'exploitation contractuelle

contractual maturity | contractual maturity date
date contractuelle d'échéance

contract [ conclusion of a contract | contract law | contractual agreement | contractual commitment | law of contract | Contract law(STW) ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

subrogate
subroger

letter of subrogation
avis de subrogation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, some writers argue that Article 13 applies only to the subrogation by operation of law, contractual subrogation being covered by Article 12.
En outre, selon certains auteurs, l'article 13 ne s'appliquerait qu'à la subrogation prévue par la loi, la subrogation conventionnelle entrant dans le champ d'application de l'article 12.

There is an important business law mechanism, factoring, called contractual subrogation in certain countries and credit transfer in others.
S'agissant d'un mécanisme juridique très important dans la vie quotidienne des affaires, l'affacturage, il est qualifié de subrogation conventionnelle dans certains pays et de cession de créance dans d'autres.

4. The acquisition of an international interest by legal or contractual subrogation may be registered by the subrogee.
4. L’acquisition d’une garantie internationale par l’effet d’une subrogation légale ou conventionnelle peut être inscrite par le subrogé.

1. Subject to paragraph 2, nothing in this Convention affects the acquisition of associated rights and the related international interest by legal or contractual subrogation under the applicable law.
1. Sous réserve du paragraphe 2, aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte à l’acquisition de droits accessoires et de la garantie internationale correspondante par l’effet d’une subrogation légale ou conventionnelle en vertu de la loi applicable.

(c) acquisitions of international interests by legal or contractual subrogations under the applicable law;
c) des acquisitions de garanties internationales par l’effet d’une subrogation légale ou conventionnelle en vertu de la loi applicable;

The term should be strictly limited to the aspects which are directly relevant to the voluntary assignment or contractual subrogation in question.
Le terme devrait être strictement limité aux aspects qui concernent directement la cession de créance ou la subrogation conventionnelle en question.

In particular, it should not cover preliminary questions as regards a voluntary assignment or a contractual subrogation.
En particulier, il ne devrait pas couvrir les questions préalables en ce qui concerne une cession de créance ou une subrogation conventionnelle.

Voluntary assignment and contractual subrogation
Cession de créances et subrogation conventionnelle

In particular, it should not comprise preliminary questions as regards a voluntary assignment or a contractual subrogation.
En particulier, il ne devrait pas comprendre les questions préliminaires en ce qui concerne une cession de créance ou une subrogation contractuelle.

From speaking with Mr. Macklin, I understand that this particular regulation then puts in place what might otherwise actually be in place through the common law subrogation rights that may exist between the parties, or in an existing contract, a contractual provision that may exist between the actual employer and the deemed employer.
À la lumière de mon entretien avec M. Macklin, je crois comprendre que cette mesure réglementaire établit l'équivalent d'une disposition contractuelle qui pourrait exister entre l'employeur réel et l'employeur réputé. Une telle disposition pourrait découler des droits de subrogation issus de la common law et pouvant lier les parties, ou d'un contrat conclu entre elles.