Vertaling van "contradiction myself because " (Engels → Frans) :

I don't want to be contradicting myself, because I think the PMPRB needs to have its whole mandate on the table and public input included, but my question is about the timing of your consultation process, given the investigation by the Auditor General.
Je ne voudrais pas me contredire, puisque j'estime que le CEPMB doit faire participer le public à la détermination de l'ensemble de son mandat, mais ma question porte sur l'opportunité d'un processus de consultation au moment même de l'examen par le vérificateur général.

As such, because I do not know what it contains, I hope I do not contradict myself in asking some questions.
Ainsi, comme je n'en connais pas le contenu, j'espère que je ne me contredirai pas en posant certaines questions.

I'd make it simple, but I'd be contradicting myself, because it doesn't have unanimous consent and I don't have it written in bilingual form.
Je vais la faire simple, mais je me contredis, car la motion n'a pas de consentement unanime et n'est pas écrite en format bilingue.

So in a sense, I'm contradicting myself because I'm saying on the one hand that there is a wonderful government system, which doesn't exist, but on the other, this is the introduction of a major project of North American governments that we, the public, don't understand because its implications are huge and the process is stealthy.
Donc, dans un sens, je me contredis parce que je sais que, d'une part, il y a un magnifique système gouvernemental, qui n'existe pas, mais d'autre part, c'est qu'on introduit un grand projet pour les gouvernements d'Amérique du Nord que nous, le public, ne comprenons pas parce que ses ramifications sont infinies et le processus secret.

Mr. Colin Carrie: Yes, I saw that as a bit of a contradiction myself, because it seemed that for the more senior bureaucrats it was imperative, whereas the deputies themselves didn't have to be.
M. Colin Carrie: Oui, et je trouve que c'est un peu contradictoire, parce qu'il semble que pour les plus hauts fonctionnaires ce soit impératif alors que cela ne l'est pas pour les sous-ministres eux-mêmes. Merci beaucoup.