Vertaling van "contradictions between community " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

association of local authorities [ cooperation between communes | cooperation between local authorities | inter-communal cooperation | Inter-municipal cooperation(STW) ]
groupement de collectivités [ coopération intercommunale | intercommunalité ]

vessel movements between Community countries
transfert infra-CEE des navires

Committee of Experts for the Transfer of Information between Community Languages
Comité d'experts pour le transfert de l'information entre les langues communautaires ( CETIL )

Working Party to Coordinate the Distribution of Publications between Community Institutions
Groupe de travail de coordination de la diffusion interinstitutions

encourage communication between parties | promoting communication between parties | promote communication between parties | promote intra-party communication
promouvoir la communication entre des parties

First Nations Ombudsman Act [ An Act to establish the office of First Nations Ombudsman to investigate complaints relating to administrative and communication problems between members of First Nations communities and their First Nation and between First Nations, allegations of imprope ]
Loi sur l'ombudsman des premières nations [ Loi établissant le poste d'ombudsman des premières nations dont la mission est d'enquêter relativement aux plaintes portant sur les difficultés de nature administrative et les problèmes de communication survenant entre des membres des collectivités des pr ]

Instructions Governing Extra-Hearing Communication Between Members of the Refugee Division and Refugee Claim Officers and Between Members of the Refugee Division and other Employees of the Board
Instructions régissant les communications à l'extérieur de la salle d'audience entre les commissaires de la Section du statut de réfugié et les agents chargés de la revendication et entre les commissaires de la Section du statut de réfugié et d'autres emp

NATO automatic and semi-automatic interfaces between the national switched telecommunications systems of the combat zone and between these systems and the NATO integrated communications systems (NICS) - Period from 1979 to the 1990s
Interfaces automatiques et semi-automatiques OTAN entre les systèmes de télécommunications commutés nationaux de la zone de combat et entre ces systèmes et le système de télécommunications intégré de l'OTAN (NICS) - Période allant de 1979 aux années 1990

characteristics of communication between professionals in psychosocial field | communication channels in the psychosocial field | inter-professional communication in the psychosocial field | ways of communicating among actors of the psychosocial field
communication interprofessionnelle dans le domaine psychosocial

connect vehicle operations and maintenance departments | ensure vehicle maintenance department communicates with operations | connect vehicle maintenance and operations departments | establish communication between vehicle maintenance and operations departments
mettre en relation le service d'entretien des véhicules et le service des opérations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The report that I am presenting to this House calls for action on three levels: more consistency in conducting dialogues and consultations, which will require greater coordination between the Council, whose absence from this debate I regret, the Commission and Parliament, using a mechanism to facilitate smooth communication and avoid contradictions between the various Community institutions.
Le rapport que je présente devant cette Assemblée appelle à prendre des mesures à trois niveaux. Il faut que nous renforcions la cohérence de la conduite des dialogues et des consultations, ce qui nécessitera une coordination accrue entre le Conseil, dont je déplore l’absence à ce débat, la Commission et le Parlement, à l’aide d’un mécanisme visant à faciliter une communication aisée et éviter les contradictions entre les diverses institutions communautaires.

29. Stresses that there is a contradiction between promoting a flexible labour market and precarious jobs and the need to promote the quality of work in all its aspects; notes that labour market reforms have been followed by a decline in productivity growth; calls on the Commission to produce a communication on the connection between the quality of work and productivity;
29. souligne que contradiction il y a entre la promotion d'un marché du travail flexible et des emplois précaires, d'une part, et la nécessité de promouvoir la qualité de l'emploi dans tous ses aspects, d'autre part; fait observer que les réformes du marché du travail ont été suivies d'un recul de la croissance de la productivité; invite la Commission à présenter une communication sur les rapports existant entre qualité de l'emploi et productivité;

In fact, there may be totally legitimate contradictions between Community law and national law. For example, a contradiction which may appear following a qualified majority vote in Council – and there are an increasing number of such votes – or a contradiction which may appear between a national constitution and Community law, or even a contradiction which may appear between Community law and a law which has been voted for after due consideration by the population of a Member State.
En effet, il peut y avoir des contradictions entre le droit communautaire et le droit national qui sont à tout à fait légitimes : par exemple, une contradiction qui apparaîtrait suite à un vote à la majorité qualifiée au Conseil - et vous savez que ces votes se multiplient - ou une contradiction qui apparaîtrait entre une constitution nationale et le droit communautaire, ou encore une contradiction qui apparaîtrait entre le droit communautaire et une loi délibérément votée par le peuple d'un pays membre.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, could the Prime Minister tell his colleagues, the Minister of the Environment and the Minister of Industry, to sit down together and come up with a program for communicating to industry that it can be competitive and friendly to the environment all at the same time, instead of sustaining the myth that somehow there is a contradiction between keeping our Kyoto commitments and a competitive industry in Canada?
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Monsieur le Président, le premier ministre pourrait-il dire à ses collègues, les ministres de l'Environnement et de l'Industrie, de discuter ensemble et de s'entendre sur un programme pour expliquer à l'industrie qu'elle peut être à la fois concurrentielle et respectueuse de l'environnement, au lieu de perpétuer le mythe voulant qu'il y ait contradiction entre le respect de nos engagements de Kyoto et une industrie canadienne concurrentielle?

In a Communication to the Council and the European Parliament EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs Pedro Solbes argues that "there is no inherent contradiction between economic growth and the environment.
Dans une communication adressée au Conseil et au Parlement européen, M. Pedro Solbes, Commissaire européen aux affaires économiques et monétaires, affirme qu'il n'y a pas de contradiction inhérente entre la croissance économique et l'environnement.

This communication takes as its premise, that there is no inherent contradiction between economic growth and the maintenance of an acceptable level of environmental quality. So measures to integrate environmental and economic policies should simultaneously reduce pollution and improve the functioning of the economy.
La présente communication part de l'affirmation que la croissance économique est totalement compatible avec le maintien d'une qualité de l'environnement acceptable. Ainsi, les mesures d'intégration de l'environnement et des politiques économiques devraient, en même temps, réduire la pollution et améliorer le fonctionnement de l'économie.

D. whereas there is a contradiction between beginning a process of liberalisation of the energy networks, which would lower prices, and therefore increase energy consumption, and the aim of a reduction in CO2 emissions at Community level,
D. considérant qu'il existe une contradiction entre la mise en œuvre d'un processus de libéralisation des réseaux énergétiques, qui abaisse le prix de l'énergie et entraîne par conséquent une augmentation de la consommation, et la diminution souhaitée des émissions de CO2 au niveau communautaire,

Mr Duisenberg confirmed that he did not fear any contradiction between the ECB's independence and its concern for communication and dialogue: the ECB had to be credible if the ordinary citizen and businessman were to have confidence in the ECB and the euro. To achieve this credibility, it had to be understood.
M. DUISENBERG a confirmé qu'il ne craignait pas une contadiction entre l'indépendance de la BCE et son souci de communication et de dialogue : pour que le citoyen et l'opérateur économique aient confiance en la BCE et en l'euro, la BCE doit être crédible.

9. Draws attention to the contradiction between the Commission's declared interest in European cultural networks and the lack of Community support for the operation thereof, without which they are unable to exist and function effectively.
9. insiste sur la contradiction qui existe entre l'intérêt déclaré de la Commission pour les réseaux culturels européens et l'absence d'aide communautaire au fonctionnement de ceux-ci, condition même de leur existence et de leur efficacité.

As Mr. Mosar pointed out, in Luxembourg on 9 June the Energy Ministers had unanimously acknowledged the benefits of the approach adopted by the Commission, even if conflicts of interest had emerged, chiefly on three points: - the apparent contradiction between certain objectives of Community energy policy and the creation of an internal market in Energy; - the advantages and disadvantages of giving European consumers freedom of access to the energy suppliers of their choice; - the economic efficiency of the common carrier obligation.
Selon le Commissaire, les ministres de l'Energie, réunis le 9 juin à Luxembourg ont unanimement reconnu l'intérêt de l'approche retenue par la Commissionn même si des conflits d'intérêts sont apparus essentiellement sur trois points: - l'opposition apparente entre certains objectifs de la politique énergétique communautaire et la réalisation du marché intérieur de l'Energie; - l'avantage et les inconvénients d'assurer le libre accès du consommateur européen au fournisseur d'énergie de son choix; - l'efficacité économique de l'obligation de transport pour compte de tiers (common carrier).