Vertaling van "contrary to everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

to act contrary to regulations; to proceed contrary to regulations; to act against regulations
agir contrairement au règlement; agir contrairement aux prescriptions

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

theory of everything (TOE !)
théorie du grand tout

crossware application | crossware app | crossware software | Cross-Everything Application
logiciel passe-partout | application de crossware

to an extent that is contrary to the common interest
dans une mesure contraire à l'intérêt commun

unless the circumstances indicate the contrary
à moins que le contraire ne résulte des circonstances

agreement to the contrary, in the absence of
sauf accord contraire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are the ones, contrary to everything they ever promised, contrary to everything they ever said, who have become the architects of medicare's demise if the country, other political parties, the provinces and all of us together cannot act in some way to wake up these people as to what is happening in our hospitals.
Contrairement à tout ce qu'ils ont toujours dit et promis, les députés d'en face sont devenus les architectes du déclin de l'assurance-maladie, et il en sera ainsi à moins que le pays, les autres partis politiques, les provinces et nous tous ensemble unissions nos efforts pour les sensibiliser à ce qui se passe dans nos hôpitaux.

Farmers across the prairies, as we know, contrary to everything that the Reform Party would want and contrary to what it says, support the board whenever they are given the opportunity to be asked on that.
Comme nous le savons, et contrairement à ce que veut ou à ce que dit le Parti réformiste, les agriculteurs des Prairies appuient la commission quand on leur donne l'occasion d'exprimer leur opinion.

Your response in the House was quite the contrary, that everything was going fine, yet I'm still hearing rumours about the importation of drugs, coming into Canada and then crossing through our ports into the United States.
La réponse que vous avez donnée à la Chambre était tout à fait différente, à savoir que tout va très bien. Pourtant, je continue d'entendre des rumeurs à propos de l'importation de drogues au Canada, qui sont ensuite acheminées aux États-Unis par nos ports.

The resolution as it stands after the votes on the amendments does not bring about any real improvement. On the contrary, it will throw everything into question because the budgetary burden of the measures cannot be borne at this time.
Telle que la résolution se présente à l’issue du vote des amendements, elle n’apporte pas de réelle amélioration mais, au contraire, elle va conduire à des remises en cause parce que le poids budgétaire des dispositifs ne peut pas être accru en ce moment.

It runs so contrary to everything we are doing, hearing and studying at the privacy committee.
C'est tellement contraire à tout ce que nous faisons, entendons et étudions au Comité de la protection des renseignements personnels.

A report by me on industrial associations has been put on this week’s agenda, without my knowledge, and, above all, also contrary to everything agreed by Parliament with the authorities here.
Mon rapport sur les associations industrielles a été mis à l’ordre du jour de cette semaine sans que j’en sois averti et, surtout, contrairement à tout ce qui avait été convenu entre le Parlement et les autorités.

The aim of this amendment is to avoid ‘triangular’ trade, which would be contrary to the spirit of the ‘Everything But Arms’ initiative.
L'objectif de ce nouvel article consiste à éviter le commerce triangulaire, qui irait à l'encontre de l'esprit de l'accord "Tout sauf les armes".

Contrary to what was said by Mr Lagendijk – for whom, let me add, I have high regard – it is not the case that everything was formerly black or red or in any case bad, while everything is now fine.
Contrairement à ce qui a été dit par M. Lagendijk - pour qui, permettez-moi de le dire, j’ai la plus grande considération -, il n’est pas exact que tout était précédemment noir, rouge ou quoi qu’il en soit mauvais et que tout irait bien maintenant.

The new general prohibition runs contrary to everything for which Bill C-5 stands.
La nouvelle interdiction générale va à l'encontre du but du projet de loi C-5.