Vertaling van "contrary to them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

to act contrary to regulations; to proceed contrary to regulations; to act against regulations
agir contrairement au règlement; agir contrairement aux prescriptions

in the absence of evidence to the contrary [ in the absence of proof to the contrary ]
en l'absence de toute preuve du contraire [ jusqu'à preuve du contraire | sauf preuve contraire | sauf preuve du contraire ]

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They should override any decision contrary to them because, as has been said, every privilege of each member of the House will be adversely affected if a report, deemed expressly prohibited to be released, is released.
Il doit primer toute décision qui va à son encontre, car, comme on l'a dit, il y aura une atteinte grave aux privilèges de tous les députés si un rapport, dont la publication a été expressément interdite, est rendu public.

Do you not think that, insofar as the daily flows of funds are huge, this flexibility, instead of absorbing shocks, will on the contrary amplify them?
Ne croyez-vous pas que, dans la mesure où les flux financiers quotidiens sont énormes, cette flexibilité, au lieu d'absorber les chocs, va au contraire les amplifier?

These changes are either a cause of major concern to young people or, on the contrary, leave them indifferent.
Ces changements sont soit une source de grande préoccupation pour les jeunes soit, au contraire, une question qui les laisse indifférents.

If we now dispense with these rules – which we do not want to come into effect, something they can of course do only after those provisions in the Protocol that are contrary to them have been suspended – then we will remain, for an unforeseeable period of time, in the Council’s Babylonian captivity.
Si nous nous passons aujourd’hui de ces règles - nous ne voulons pas qu’elles entres en vigueur, ce qu’elles ne pourraient faire que lorsque toutes les dispositions du Protocole qui s’y opposent auront été abrogées -, alors nous resterons pour une période indéterminée sous le joug babylonien du Conseil.

The two Austrian courts put questions to the Court of Justice on two points: is the Austrian legislation compatible with Community law (in particular the 1995 directive), and are the provisions of Community law directly applicable, in that they may be relied on to block the application of national rules which are contrary to them?
Les deux cours autrichiennes interrogent la Cour de justice sur un double point: la législation autrichienne est-elle compatible avec le droit communautaire (en particulier la directive de 1995), et les dispositions de celles-ci sont-elles directement applicables en ce sens qu'elles peuvent être invoquées pour empêcher l'application des règles nationales contraires?

I. whereas existence of independent women's structures established by employees" and employers" organisations must not isolate women from the decision-making process but, on the contrary, integrate them in that process and enable them to progress,
I. considérant que l'existence de structures féminines indépendantes créées par les organisations de salariés et patronales ne doit pas isoler les femmes du processus de décision, mais les y intégrer et les faire progresser,

I. whereas existence of independent women’s structures established by employees’ and employers’ organisations must not isolate women from the decision-making process but, on the contrary, integrate them in that process and enable them to progress,
I. considérant que l'existence de structures féminines indépendantes créées par les organisations de travailleurs et d'employeurs ne doit pas isoler les femmes du processus de décision, mais les y intégrer et les faire progresser,

It is our conviction that secure jobs, favourable working conditions and appropriate workers' rights do not diminish productivity and economic growth and hence the creation of jobs, but, on the contrary, promote them.
Nous sommes convaincus que des emplois sûrs, un environnement de travail positif et des droits adéquats pour les travailleurs ne freinent pas la productivité et la croissance économique - et, ce faisant, la création d'emplois - mais qu'ils les favorisent.

By its second question, the Regeringsrätten asks essentially whether Article 18(1) of Directive 73/239, as amended by Article 26 of Directive 92/49, and Article 21(1) of Directive 79/267, as amended by Article 27 of Directive 92/96, are sufficiently precise and unconditional to be relied upon before the national court as against the national authorities and to render a rule of domestic law contrary to them inapplicable.
Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les dispositions des articles 18, paragraphe 1, de la directive 73/239, tel que modifié par l'article 26 de la directive 92/49, et 21, paragraphe 1, de la directive 79/267, tel que modifié par l'article 27 de la directive 92/96, sont suffisamment précises et inconditionnelles pour être invoquées devant le juge national à l'encontre de l'administration et entraîner l'inapplicabilité d'une règle de droit national qui leur est contraire.

On the contrary, for them, reinforcing our structures will help them to welcome young First Nations students into their system and vice versa.
Au contraire, pour eux, renforcer nos structures va les aider à accueillir les jeunes des Premières nations dans leur système et vice versa.