Traduction de «contrast to something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

administer contrast agent | utilize contrast media | administer contrast media | use and administer contrast agents
administrer des produits de contraste

radio contrast medium | contrast medium | contrast agent | contrast material | radiopaque medium
produit de contraste | PC | produit de contraste radiologique | substance de contraste | opacifiant

medical contrast agent | medical contrast-agents | medical contrast agents | radiopaque material
produits de contraste

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

phase-contrast magnetic resonance angiography | PC MRA | phase-contrast MR angiography | phase-contrast MRA
angiographie par résonance magnétique par contraste de phase | ARM par contraste de phase | angiographie par résonance magnétique en contraste de phase | ARM en contraste de phase

contrast control | contrast control knob
bouton de réglage du contraste | bouton de contraste

examine insurance products | perform comparison of insurance products | compare insurance products | contrast insurance products
comparer des produits d’assurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The contrast of something so beautiful serving as a reminder of the horror and cost of war was made even more stark by the sheep quietly grazing off to the side in areas still unsafe because of the unexploded munitions that lie dormant in the ground.
Le contraste créé par le fait qu'une chose aussi magnifique serve à nous rappeler l'horreur et les coûts de la guerre était amplifié par la présence d'un mouton qui paissait paisiblement, pas très loin, dans une zone encore dangereuse en raison des explosifs toujours enfouis dans le sol.

If you're going to apply a plan, there's a general explanation of why that was chosen, in contrast to something else.
Si vous allez mettre en oeuvre un plan, alors il y a une explication générale du choix d'une mesure par opposition aux autres.

It seems to me, if I may draw a contrast with something where Madame Cléroux is well informed as well, that if you contrast the kinds of contribution agreements that were made on infrastructure programs where the funding was shared among the federal government, municipalities, and provincial governments frequently, there was a mechanism to see that the work was done and there was a contract signed.
Si je fais la comparaison avec un domaine dans lequel Mme Cléroux est également bien informée, si vous faites la comparaison avec le genre d'ententes de contribution qui ont été conclues pour les programmes d'infrastructure dont le financement a souvent été partagé entre le gouvernement fédéral, les municipalités et les provinces, il y avait un mécanisme permettant de vérifier que le travail était fait et un contrat était signé.

This stands in stark contrast, however, to the fact that some countries, unfortunately including my own country Hungary, spend only a tiny fraction of their national budget – something like a half of one per cent – on promoting sports and healthy lifestyles.
Le contraste est toutefois saisissant avec la situation de certains pays - parmi lesquels figure malheureusement mon propre pays, la Hongrie - qui ne consacrent qu'une part infime de leur budget, de l'ordre d'un demi pour cent, à la promotion du sport et d'un mode de vie sain.

In the case of an administrative authority, there is no requirement to guarantee the coherence of the Community judicial system such as that which, by contrast, justifies the power to suspend measures being recognised as vested in national courts, which are independent and impartial third parties (something which cannot, however, be said of an administrative authority).
En effet, s’agissant d’une autorité administrative, il n’y a pas l’exigence d’assurer la cohérence du système juridictionnel communautaire qui justifie au contraire la reconnaissance de pouvoirs de protection provisoire à l’autorité juridictionnelle nationale, organe tiers, indépendant et impartial (l’autorité administrative ne pouvant au contraire pas être considérée comme telle).

The Commission, by contrast, continued in the discussions to press for the old legal basis, Article 95, but only because it is aiming for something substantively quite different, namely a harmonising directive.
Par contre, lors des consultations, la Commission a conservé l'article 95, ancienne base juridique.

This will contrast with the past, when Mr Rothley was working on his own and efforts were made just to get a deal done to give a presidency something to their credit at the end of the day.
Cela tranchera avec le passé, lorsque M. Rothley travaillait seul de son côté et que des efforts étaient déployés dans le simple but d'aboutir à un accord en vue de porter au crédit de la présidence un résultat final.

The fact that Sweden, in contrast, did not is something I deeply regret.
C'est un fait que je déplore profondément.

That stands in sharp contrast to something we heard yesterday from Professor Macklin, who, in her words, said that she felt those immigration officers were ill-equipped to perform the role that is indicated in this bill, the role they would undertake.
Cela tranche avec ce que nous a dit hier madame Macklin, selon laquelle — et ce sont ses propres termes — ces agents d'immigration sont mal outillés pour assumer les fonctions énoncées dans ce projet de loi, pour jouer le rôle qu'ils seront appelés à jouer.