Traduction de «control committee yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Port State Control Committee | PSCC [Abbr.]
comité pour le contrôle par l'État du port | PSCC [Abbr.]

Control Committee
Commission de gestion | CdG [Abbr.]

Secretariat of the Control Committees
secrétariat des commissions de gestion | secrétariat des commissions de gestion de l'Assemblée

Wassenaar arrangement [ COCOM | Coordinating Committee for Multilateral Export Controls | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies ]
Arrangement de Wassenaar [ Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | COCOM | Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations ]

Improvement in Management Practices and Control Committee [ IMPAC Committee ]
Comité du perfectionnement des pratiques et contrôles de gestion [ Comité du PPCG ]

Import Control Co-ordinating Committee [ ICCC | Import Control Coordinating Committee ]
Comité de coordination de la réglementation des importations

Associate Committee on Fire Prevention and Control Systems
Comité associé sur la prévention des incendies et les systèmes de contrôle

Council of States Control Committee | Control Committee of the Council of States [ CC-S ]
Commission de gestion du Conseil des États [ CdG-E; CdG-CE ]

National Council Control Committee | Control Committee of the National Council [ CC-N ]
Commission de gestion du Conseil national [ CdG-N; CdG-CN ]

Secretariat of the Control Committees
secrétariat des commissions de gestion (1) | secrétariat des commissions de gestion de l'Assemblée (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yesterday in the House of Commons Finance Committee you talked about the need for a structure to be put in place to take control of the institution but to provide safety by way of convertible preferred bonds of a sort.
Hier, au Comité des finances de la Chambre des communes, vous avez parlé de l'importance d'établir une structure qui puisse prendre le contrôle de l'institution et fournir une certaine sécurité grâce à des obligations convertibles privilégiées.

We are already at work on setting up that process in regulations, and I had indicated yesterday that some of the basic design elements, based on our assessment of P.E.I. , must include that that committee is there for a term, that it is representative of the various branches of government, that it controls its own process, and that its only job is to give a recommendation.
Nous sommes déjà en train d'intégrer ce processus aux règlements, et j'ai dit hier que certains des éléments de base, d'après notre évaluation du Renvoi de l'Î.-P.-É., doivent prévoir que le comité est là pour un mandat, qu'il représente les divers secteurs du gouvernement, qu'il contrôle son propre processus et que son seul travail est de faire une recommandation.

The first of these is shared management: the problems about which we heard from the President of the Court of Auditors in the Budgetary Control Committee yesterday evening, when, much to my surprise and that of other colleagues, he said he was not particularly interested in shared management because the Council pays and it is the Commission that takes responsibility for signing off the budget.
La première concerne la gestion partagée: les problèmes qu’a soulevés le président de la Cour des comptes en commission du contrôle budgétaire hier soir, lorsqu’il a déclaré, à ma grande surprise et à celle d’autres collègues, qu’il n’était pas particulièrement intéressé par la gestion partagée, car le Conseil paie et c’est la Commission qui est responsable de l’approbation du budget.

The hearing on the revision of the Regulation 1073/ 99 on OLAF, was organised by the Committee on Budgetary Control and was concluded yesterday in Brussels.
L'audition sur la révision du règlement 1073/99 sur l'OLAF était organisée par la Commission du contrôle budgétaire (COCOBU) et s'est conclue hier à Bruxelles.

The Council and the European Parliament meeting yesterday evening in the Conciliation Committee , reached an agreement on a proposal for a Directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (also known as the "Seveso II" Directive).
Le Conseil et le Parlement européen, réunis hier soir au sein du comité de conciliation , sont parvenus à un accord sur le projet de directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (également intitulée directive "Seveso II").

I sincerely hope that we will be able to give a reasonable answer to any question that Parliament or the Budgetary Control Committee wishes to ask and that all questions that were asked yesterday and in this debate will be properly answered.
J'espère sincèrement que nous pourrons apporter une réponse raisonnable à chaque question que le Parlement ou la commission du contrôle budgétaire désirent poser. Par ailleurs, j'espère que toutes les questions qui ont été soumises hier et au cours de ce débat trouveront une réponse satisfaisante.

It seems that a number of issues have been put behind us and there is a feeling – which I also had yesterday in a meeting of the Committee on Budgetary Control – that we are now able to address some major issues for the future.
Il semble qu'un certain nombre de questions fassent partie du passé et d'aucuns estiment - c'était mon cas hier lors d'une réunion de la commission du contrôle budgétaire - qu'à présent, nous sommes en mesure de nous attaquer à certains thèmes majeurs pour l'avenir.

– (DE) Madam President, I too would like to very sincerely thank the Court of Auditors for its report and also for the assessment that the Court gave the Committee on Budgetary Control yesterday, in which it stressed once again the much-needed efforts being made at reform.
- (DE) Madame la Présidente, moi aussi je voudrais sincèrement remercier la Cour des comptes pour le rapport et pour son évaluation politique, hier, à la commission du contrôle budgétaire. Les efforts de réforme et leur nécessité ont été une fois de plus soulignés.

On behalf of the Members of the European Court of Auditors, I would like to thank you for inviting me to this House to discuss the Court’s 28 Annual Report on the 2004 financial year, which I presented to the Committee on Budgetary Control yesterday evening.
Au nom des Membres de la Cour des comptes européenne, je voudrais vous remercier de m'avoir invité au sein de votre Assemblée pour l'examen du 28 rapport annuel de la Cour, relatif à l'exercice 2004, que j'ai présenté hier soir devant la commission du contrôle budgétaire.