Vertaling van "controlled competition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

controlled competition
concurrence limitée

Competition Doping Control Committee
Comité du contrôle antidopage de la compétition

Chairman of the Competition Doping Control Committee
Président du Comité du contrôle antidopage de la compétition

restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

competition policy
politique de la concurrence

Non-competitive running
course non compétitive

Competitive binding
liaison compétitive

Antigen competition
compétition antigène

Type A behaviour pattern (characterized by unbridled ambition, a need for high achievement, impatience, competitiveness, and a sense of urgency)
Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)

EU competition policy [ European Union competition policy | EU competition law(STW) ]
politique de la concurrence de l'UE [ politique de la concurrence de l'Union européenne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Béland: That is why we say in our brief that these changes must be made only if we open the door to competition, a regulated and controlled competition because nothing would be worse than creating small entities that would take the best parts of the markets, leaving to long-standing institutions to deal with the small investors, the small businesses, the small depositors and allowing other institutions with less constraints, less difficult ones, simply by taking control of a bank, to say: " We are here to skim the market," if I can use that expression, and getting rich.
M. Béland: C'est pour cela que nous disions, dans notre mémoire, que ces changements doivent se faire à condition qu'on ouvre la porte à la concurrence, une concurrence qui serait réglementée et surveillée parce qu'il n'y aurait rien de pire que de créer de petites entités qui viennent prendre les meilleures parts du marché, en laissant aux institutions créées depuis fort longtemps s'occuper du petit épargnant, de la petite entreprise, des petits déposants et en permettant à d'autres institutions, qui ont des contraintes moins larges, moins difficiles, simplement en prenant le contrôle d'une petite banque, de dire: «Nous venons écrémer le marché» si je peux utiliser ce terme-là et nous enrichir.

Mr. George Proud (Hillsborough, Lib.): Mr. Speaker, the 1998 NORAD Top Scope air control competition was held on March 31 at Tyndell Air Force Base in Florida, involving American and Canadian personnel.
M. George Proud (Hillsborough, Lib.): Monsieur le Président, le 31 mars dernier, a eu lieu la compétition NORAD Top Scope Air Control 1998 à la base aérienne Tyndell, en Floride. Cette compétition opposait du personnel américain à du personnel canadien.

Part of the discussion we had with the Governor of the Bank of Canada was on the challenge that Canada faces, a challenge that you folks would be very familiar with, on the growth of the economy, on keeping inflation under control and at the same time controlling competitiveness, and on our ability to compete on an international scale.
Nos discussions avec le gouverneur de la Banque du Canada portaient notamment sur la difficulté du Canada, que vous connaissez très bien, entourant la croissance de l'économie, la maîtrise de l'inflation tout en conservant notre position concurrentielle, et notre compétitivité à l'échelle internationale.

Those include, first and foremost, having our macroeconomic policies in order; sustainable public finances; inflation under control; competitive taxation, both on a corporate and a personal level; liberalizing tariffs to enhance competition; measures to enhance research and development; and then very importantly, a series of investments in human capital, particularly at the university level, so we have the people to help drive productivity.
Il s'agit avant tout d'avoir de bonnes politiques macroéconomiques; des finances publiques viables; une inflation sous contrôle; une fiscalité concurrentielle, tant au niveau des sociétés que des particuliers; une libéralisation des droits de douane pour renforcer la concurrence; des mesures visant à améliorer la recherche et le développement; et enfin, c'est très important, une série d'investissements dans le capital humain, notamment au niveau universitaire, pour que la population contribue à pousser la productivité.

Parliament also stressed that the proposed directive should not in any way undermine the competitiveness of creative businesses, the effectiveness of the services provided by collective rights managers (CRMs) or the competitiveness of user businesses – in particular small right-holders and users – and that it should, on the other hand, guarantee right-holders a high degree of protection and equal treatment; ensure that the relevant legal provisions had a real, significant and adequate impact; emphasise the use of alternative dispute resolution; provide for democratic, transparent and accountable governance in CRMs; promote creativity and cultural diversity; allow only fair and controlled competition without territorial restrictions, but with the necessary and suitable qualitative criteria; take into account the interests of users and of the market; satisfy the future needs of an online market; and foster the development of legitimate online music services.
Le Parlement européen a également souligné que la proposition de directive ne devrait en aucune façon miner la compétitivité des entreprises créatives, l'efficacité des services fournis par les gestionnaires collectifs de droits ou la compétitivité des entreprises utilisatrices – en particulier les petits titulaires des droits et utilisateurs – et qu'elle devrait, en outre, garantir aux titulaires de droits un haut degré de protection et l'égalité de traitement, veiller à ce que les dispositions en la matière exercent une influence réelle, significative et appropriée, privilégier l'utilisation de la résolution alternative de conflits, assurer une gouvernance démocratique, transparente et responsable au sein des gestionnaires collectifs des droits, promouvoir la créativité et la diversité culturelle, ne permettre qu'une concurrence équitable et contrôlée, sans restrictions territoriales, mais avec les critères qualitatifs nécessaires, tenir compte des intérêts des utilisateurs et du marché, satisfaire les futurs besoins d'un marché en ligne, favoriser le développement des formes de services de musique en ligne légitimes.

K. whereas greater, but controlled, competition in the collective management of copyright and related rights in the online music sector can be beneficial to all parties and underpin cultural diversity, provided that it is fair and transparent and that competition concerns only the quality and cost of provision of the service in question without affecting the value of the rights,
K. considérant qu'une concurrence accrue mais contrôlée en ce qui concerne la gestion collective du droit d'auteur et des droits voisins dans le secteur de la musique en ligne peut être bénéfique pour toutes les parties et renforcer la diversité culturelle pour autant qu'elle soit équitable et transparente et que la concurrence concerne uniquement la qualité et le coût de la fourniture du service en question sans affecter la valeur des droits,

K. whereas greater, but controlled, competition in the collective management of copyright and related rights in the online music sector can be beneficial to all parties and underpin cultural diversity, provided that it is fair and transparent and that competition concerns only the quality and cost of provision of the service in question without affecting the value of the rights,
K. considérant qu'une concurrence accrue mais contrôlée en ce qui concerne la gestion collective du droit d'auteur et des droits voisins dans le secteur musical peut être bénéfique pour toutes les parties et renforcer la diversité culturelle pour autant qu'elle soit équitable et transparente et que la concurrence concerne uniquement la qualité et le coût de la fourniture du service en question sans affecter la valeur des droits,

However, in deregulated markets, where there are already competitive benefits, it is not necessary to go back to controlled competition.
Cependant, dans les marchés déréglementés, qui témoignaient déjà d'avantages dus à la concurrence, il n'est pas nécessaire de revenir à la concurrence contrôlée.

Prudential regulation is, at best, poorly suited to control competition in the marketplace.
La réglementation prudentielle est, dans le meilleur des cas, mal adaptée au contrôle de la concurrence sur le marché.