Vertaling van "controlling globalisation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

globalisation [ economic globalisation | economic globalization | globalisation of economic activity | globalisation of the economy | globalization | internationalisation of economic activity | internationalization of economic activity ]
mondialisation [ altermondialisation | altermondialisme | globalisation de l'économie | internationalisation de l'économie | mondialisation économique ]

globalization of financial markets | globalisation of financial markets | financial globalization | financial globalisation
mondialisation financière | mondialisation des marchés financiers | globalisation des marchés financiers | globalisation financière

globalization | globalisation | globalization of the economy | economic globalisation | market globalization | global economic integration
mondialisation | mondialisation de l'économie | mondialisation économique | mondialisation des marchés | globalisation | globalisation économique | globalisation de l'économie | globalisation des marchés

European Globalisation Adjustment Fund [ EGF ]
Fonds européen d'ajustement à la mondialisation [ FEM ]

Commission reflection paper on harnessing globalisation | Reflection Paper on Harnessing Globalisation
document de réflexion sur la maîtrise de la mondialisation

globalisation
mondialisation

sustainable globalisation
globalisation durable | mondialisation durable

globalisation of sub-products
globalisation des sous-produits

food inspection [ control of foodstuffs | food analysis | food control | food test ]
inspection des aliments [ analyse des aliments | contrôle des aliments | contrôle des denrées alimentaires | test alimentaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the long term, what we are talking about is controlling globalisation through public policy in the interests of a more just world order.
A long terme il s’agit d’un encadrement de la mondialisation par des politiques publiques visant un ordre mondial plus juste.

controlling the impact of globalisation on social cohesion and promoting decent work.
la maîtrise de l’impact de la mondialisation sur la cohésion sociale et la promotion de l’emploi décent.

Judging from recent experience, increasing globalisation of business activity and the deepening of the internal market have caused EU merger control to focus even more on cross-border cases and those which have an impact on the European economy.
Au vu de l’expérience récente, en raison de la globalisation croissante de l’activité économique et de l’approfondissement du marché intérieur, le contrôle des concentrations dans l’UE se porte encore davantage sur les affaires transfrontières ou ayant une incidence sur l’économie européenne.

We must exploit the buying power of the new Member States, aim for the flexible and progressive harmonisation of their legal framework and make the Union a testing ground for controlled globalisation.
Nous devons tirer parti du pouvoir d’achat des nouveaux entrants, tendre à l’harmonisation souple et progressive de leur cadre réglementaire et faire de l’Union un laboratoire d’une mondialisation régulée.

10. Welcomes the announcement by the President of the Commission in October 2005 that he would take action in favour of the victims of globalisation within the EU with specific programmes; considers that those programmes should be accompanied by a reinforcement of the social and environmental rules in the EU and of the control of production goods imported into or services provided in the EU;
10. se félicite de l'annonce faite par le Président de la Commission en octobre 2005 qu'il prendrait des mesures en faveur des victimes de la mondialisation dans l'UE, assorties de programmes spécifiques; estime que de tels programmes devraient s'accompagner du renforcement des règles sociales et environnementales dans l'UE, ainsi que du contrôle des biens de production importés par l'UE et des services fournis dans l'UE;

With regard to the control of concentrations between undertakings, the new Merger Regulation facilitates industrial restructuring and responses to the challenges of a globalising economy, whilst at the same time ensuring that those mergers are stopped or modified that would harm competition.
En ce qui concerne le contrôle des concentrations d’entreprises, le nouveau règlement sur les fusions facilite les restructurations industrielles et les réponses aux défis d'une économie de plus en plus globale, tout en garantissant l'interdiction ou la modification des fusions susceptibles de porter atteinte à la concurrence.

The survey conducted between 8 and 16 October 2003 also shows that 62% of EU citizens believe the process of globalisation can be effectively controlled and regulated, while 56% believe that more rules are necessary to harness the development of globalisation.
L'enquête menée entre le 8 et 16 octobre 2003 révèle également que 62% des citoyens pense que le processus de mondialisation peut être contrôlé et régulé de façon efficace, et 56% estime que plus de règles sont nécessaires pour maîtriser le développement de la mondialisation.

62% of the population believe that globalisation can be effectively controlled
62% de la population est convaincue que la mondialisation peut être contrôlée de manière efficace.

In drawing attention to the resource implications and the need for a globalised approach to the control of the external frontier it directs attention to key areas and provides suggestions for tackling weaknesses.
En insistant sur les conséquences en termes de ressources et sur la nécessité d'une approche globale du contrôle aux frontières extérieures, elle attire l'attention sur les points-clé et fournit des suggestions pour remédier aux faiblesses.

The only viable strategy is to set out a positive agenda. To look for the balance between economic growth and a sustainable approach to the environment. To take globalisation back from the control of pessimists and build a positive political language of globalisation, that says that we do not merely have to be buffeted by change, but we can benefit from it – and, through our common action, shape it.
La seule stratégie viable consiste à adopter une approche positive, à rechercher l'équilibre entre la croissance économique et une approche durable de l'environnement, à reprendre le contrôle de la mondialisation aux pessimistes et à adopter un langage politique positif en affirmant que nous ne sommes pas simplement les jouets du changement mais que nous pouvons tirer avantage de celui-ci et, par notre action commune, lui donner forme.