Traduction de «controversial decisions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

controversy [ legal controversy ]
litige [ controverse | points litigieux ]

decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]
décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]

Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres

implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]
décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]

advanced practice clinical decision-making | taking decisions applying advanced practice | application of advanced practice with regard to clinical decision-making | clinical decision-making at advanced practice
appliquer des pratiques avancées en matière de prise de décision clinique

clearance decision | clearance of accounts decision | decisions on clearance of accounts
décision d'apurement | décision d'apurement des comptes

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

criminal decision | criminal law decision | decision in criminal matters
décision pénale

Cable Specialty Services: the Controversy of Early 1995
Services de câblodistribution spécialisés : la protestation des consommateurs au début de l'année 1995

An Act to correct certain anomalies, inconsistencies, archaisms and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada
Loi visant à corriger des anomalies, incompatibilités, archaïsmes et erreurs dans les Lois du Canada ainsi qu'à y effectuer d'autres modifications mineures et non controversables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, it would raise controversial decisions by the Commission on what is a significant benefit, a decision for which objective criteria are difficult to establish.
En outre, la Commission aurait à prendre des décisions sujettes à controverse sur ce qui constitue un avantage significatif, car il est difficile d’établir des critères objectifs en la matière.

If decisions of the regulator become mired in years of controversy before they become effective, the objective of regulation will not be achieved.
Si un différend bloque l'application effective des décisions des autorités réglementaires durant des années, l'objectif de réglementation ne sera pas atteint.

The limits of the two forums have, however, increasingly become apparent, in particular when it comes to taking decisions on controversial issues.
Les limites des deux forums sont toutefois devenues de plus en plus évidentes, en particulier lorsqu'il s'agit de prendre des décisions sur des questions controversées.

It was a controversial decision to implement the recommendations of the Bow Valley working group, but it was an even more controversial decision to establish, two years later, in 1998, a national panel to look into the future of our parks, namely the panel on the ecological integrity of Canada's national parks.
C'était alors controversé d'adopter d'abord les recommandations du rapport du groupe de travail de la vallée du Bow, mais surtout, deux ans après, en 1998, de mettre sur pied une commission nationale sur l'avenir des parcs, la Commission sur l'intégrité écologique des parcs.

We would need to seriously reconsider the raison d'être of this committee if, every time a controversial decision is made or every time some prominent members of the House—parliamentary leaders, not to mention names—disagree with a decision, that decision is revisited.
Il faudrait sérieusement revoir l'utilité de ce comité si, dès qu'une décision est le moindrement controversée ou dès qu'une prise de position ne fait pas l'affaire de certaines personnes importantes à la Chambre—les leaders parlementaires, pour ne pas les nommer—, il doive revoir ses décisions.

I think this is the right decision, as such a controversial decision should be taken as closely as possible to the citizen for the time being – that is, at Member State or regional level.
Je pense que cela a été une bonne décision car, étant donné le caractère très controversé de cette question, les décisions s'y rapportant doivent, pour l'instant, être prises de façon aussi proche que possible du citoyen, c.-à-d. au niveau national ou régional.

The controversial decision of Regina v. Feeney is an example of where the courts are making significant decisions and leaving it up to parliamentarians to enact legislation to protect our communities, and that is what we have to do today.
La décision controversée rendue dans l’affaire Regina c. Feeney illustre le fait que les tribunaux rendent des jugements marquants et laissent aux parlementaires le soin de légiférer pour protéger nos collectivités, et c’est ce que nous devons faire aujourd’hui.

It is right that it should be the Bureau: its members are elected by the House as a whole, it deals with the detailed administrative and political decisions and hears members of the parties concerned when there is a controversial decision to be taken.
Il est bien que ce soit le Bureau: ses membres sont élus par l’ensemble du Parlement, il s’occupe des décisions administratives et politiques détaillées et entend les membres des partis concernés lorsqu’une décision controversée doit être prise.

Furthermore, we have this very controversial decision, and Quebecers are becoming increasingly upset about this, the decision by the Government of Canada to give the maritimes $1 billion in compensation for harmonizing the GST.
Il faut ajouter à cela, ce qui fait de plus en plus scandale, ce à quoi les Québécois sont de plus en plus sensibles, le fait que le gouvernement du Canada s'est permis d'octroyer un milliard de dollars aux Maritimes en compensation pour l'harmonisation de la TPS.

In the light of the Finta decision, a number of amendments contained in this bill in relation to the Extradition Act will clarify the situation arising from a controversial decision that, according to some people, was enough to justify corrections and amendments to the Extradition Act.
À la lumière de l'arrêt Finta, certaines modifications présentées dans ce projet de loi et visant la loi sur l'extradition clarifieront la situation résultant d'un arrêt qui a suscité des controverses et qui, d'après certains, justifiait des corrections et des modifications à la Loi sur l'extradition.