Vertaling van "controversial social policy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Policy paper on universality and social policy: a response to the federal government's Child and Elderly Benefits consultation paper [ Policy paper on universality and social policy ]
Policy paper on universality and social policy: a response to the federal government's Child and Elderly Benefits consultation paper [ Policy paper on universality and social policy ]

Macroeconomic and Social Policy Analysis Division
Division de l'analyse des politiques macro-économiques et sociales

Director Economic and Social Policy
Directeur - Politiques économiques et sociales

Social Policy Agreement (EU) [ Social Policy Agreement | Social Protocol ]
accord social (UE) [ accord social (CE) | Protocole social ]

European social policy
politique sociale européenne

social policy researcher | social policy specialist | social policy analyst | social services policy officer
chargé de mission en action sociale | chargé de mission en action sociale/chargée de mission en action sociale | chargée de mission en action sociale

social policy [ social plan | social planning | social planning(UNBIS) ]
politique sociale [ planification sociale | plan social ]

Labour Market and Social Policy Analyses
Analyse du marché du travail et politique sociale

higher education social work teacher | social work lector | social work lecturer | university social work and social policy lecturer
enseignant-chercheur en travail social | enseignant-chercheur en travail social/enseignante-chercheuse en travail social | enseignante-chercheuse en travail social

influence social service policy makers | influence social service policymakers | communicate with policy makers on social service issues | influence policy makers on social service issues
influencer les décideurs politiques sur les questions relatives aux services sociaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Regrets that this EGF application is a direct result of budget cuts in social policy which are being implemented despite a controversial debate between the social services providers and the regional government, further regrets that more social workers are expected to be dismissed in the course of 2012 in the region;
5. regrette que cette demande d'intervention du FEM soit le résultat direct de coupes budgétaires dans la politique sociale mises en œuvre malgré la controverse qui oppose les prestataires de services sociaux et le gouvernement régional; regrette également que l'on s'attende à de nouveaux licenciements de travailleurs sociaux dans la région dans le courant de 2012;

I know we are in a very controversial area and there are policy differences and there are sociological and even theological differences that give rise to different social attitudes.
Je sais qu'il s'agit d'un sujet à controverse et qu'il y a des différences de vues et même des différences théologiques qui se traduisent par différentes attitudes sociales.

In the context of continued controversy over the recent horsemeat scandal and reform of the Common Agricultural Policy (CAP), the European Economic and Social Committee (EESC) today proposed a new way forwards: a common food policy that puts citizens first, restoring confidence in the European agro-food chain.
Dans le contexte de la controverse qui se poursuit après le récent scandale de la viande de cheval et de la réforme de la politique agricole commune (PAC), le Comité économique et social européen (CESE) a proposé aujourd'hui une nouvelle manière d'avancer: une politique alimentaire commune qui donne au citoyen une place prépondérante et qui restaure la confiance dans la chaîne agroalimentaire.

This report uses the term ‘minimum income’, which is a controversial term defined as an instrument that makes it possible to accompany beneficiaries in moving from situations of social exclusion to active life; it also underlines the importance of broader policies that also take into consideration other needs: healthcare, education, training, social services and housing.
Ce rapport utilise le terme de «revenu minimum», une expression controversée définie comme un instrument qui permet d’accompagner les bénéficiaires pour leur permettre de passer des situations d’exclusion sociale à la vie active; il souligne également l’importance de politiques plus générales qui prennent aussi en considération les autres besoins: soins de santé, éducation, formation, services sociaux et logement.

At the risk of tooting my own horn and those of my fellow senators on the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, I believe our six years of work on health and mental health policies provide an excellent example of the role the Senate can play in furthering debate on controversial public policy issues.
Au risque de nous vanter, mes collègues et moi du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, je crois que les six années de travail que nous avons consacrées aux politiques sur la santé et sur la santé mentale sont un excellent exemple du rôle que le Sénat peut jouer en favorisant le débat sur des enjeux qui prêtent à controverse.

Not only did he accentuate the most controversial features of European economic and social policy by placing champions of liberalism in strategic posts, but he also fuelled fears of a return to the moral and patriarchal order of times gone by and of people uniting behind a vision of the world closer to that of American neo-conservatives than to the expectations of Europeans.
Il a non seulement accentué les traits les plus contestés de la politique économique et sociale européenne, en plaçant à des postes stratégiques des champions du libéralisme. Il a, en outre, prêté le flanc aux craintes d’un retour à l’ordre moral et patriarcal de temps révolus et d’un ralliement à une vision du monde plus proche de celles des néoconservateurs américains que des attentes des Européens.

However, I and a majority in my Group voted against the report because points 52 – 56 contain quite controversial social policy requirements which may well be supported by the left wing of this House but which have nothing to do with human rights.
Néanmoins, à l'instar d'une large fraction de mon groupe politique, j'ai voté contre ce rapport parce que les points 52 à 56 formulent des revendications controversées en matière de politique sociale, revendications qui ont certes le soutien de l'aile gauche de cette Assemblée mais qui ne concernent en rien les droits de l'homme.

The members of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology are of the view that this is probably the most important and, equally, the most controversial social policy issue facing the country.
Les membres du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie estiment qu'il s'agit probablement de l'enjeu le plus important en matière de politique sociale, et le plus controversé également, auquel soit confronté le pays.

Commenting today on recent controversies concerning certain artificial fertilisation techniques and fertility treatments Social Affairs Commissioner Flynn said that developments in these areas had important ethical, social and medical implications and that responsibility for policy lay primarily with the Member States.
Commentant aujourd'hui les récentes controverses suscitées par certaines techniques de fécondation artificielle et certains traitements contre la stérilité, le commissaire Flynn chargé des affaires sociales a déclaré que les progrès réalisés dans ces domaines avaient des répercussions éthiques, sociales et médicales importantes et qu'il incombait principalement aux Etats membres de décider de la politique à suivre.