Traduction de «convenience store » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

convenience store
boutique de station service

Canadian Convenience Stores Association
Association canadienne des dépanneurs en alimentation

convenience store
boutique de station-service (1) | dépanneur (2) | bazarette (3) | magasin de dépannage (4)

convenience store
boutique de station-service

Goods and Services Tax: Information for Convenience Stores [ Information for Convenience Stores ]
Taxe sur les produits et services : Renseignements à l'intention des dépanneurs [ Renseignements à l'intention des dépanneurs ]

corner store clerk [ convenience store clerk ]
commis de dépanneur

auxiliary storage | auxiliary store | backing storage | backing store | external storage | external store | peripheral storage | peripheral store
mémoire externe | mémoire périphérique | mémoire secondaire

circulating store | cyclic store | dynamic store
mémoire circulante | mémoire cyclique

stores management system | stores management set [ SMS ]
système de gestion des charges [ SMS ]

recovery of glycogen stores | re-fuelling of glycogen stores
restauration de la réserve en glycogène | récupération de la réserve en glycogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Alex Scholten is the President of the Canadian Convenience Stores Association, which represents over 31,000 members across Canada, including major chains and independent convenience store operators, gas vendors and food retailers.
M. Alex Scholten est le président de l'Association canadienne des dépanneurs en alimentation, qui représente plus de 31 000 membres au Canada, notamment des grandes chaînes de magasins, des exploitants de dépanneurs indépendants, des vendeurs d'essence et des détaillants de produits alimentaires.

For many citizens of rural and small-town Canada, an ATM in a local convenience store may be their only option. Does the member have some public policy prescriptives that the government is considering to help address the high cost of bank fees in some of these bank machines in rural and small-town Canada, in convenience stores, as an example?
Le député peut-il nous dire si le gouvernement examine des recommandations en matière de politique publique qui contribueraient à régler le problème des frais élevés d'utilisation des guichets automatiques des banques installés, par exemple, dans les dépanneurs des petites villes et des agglomérations rurales?

Convenience store owners have taken their responsibilities by launching an extensive campaign to mobilize people across the country, a campaign which includes the following: an anti-contraband advertising campaign in convenience stores across the country that will be launched in early June; the creation of a national coalition to fight contraband, that will bring together all groups and organizations concerned about contraband tobacco at the national, provincial and regional levels; on May 26, we will begin a tour of seven major cities in Quebec; and finally, we will be getting convenience store owners on board to carry out a campaign all across the country aimed at federal and provincial elected officials, and even senators.
Les dépanneurs prennent leurs responsabilités en lançant une vaste campagne de mobilisation de par le pays, qui comprend les éléments suivants: une campagne de publicité anticontrebande dans tous les dépanneurs du pays sera lancée au début du mois de juin; la création d'une coalition nationale de lutte contre la contrebande qui rassemblera tous les groupes et organismes se sentant concernés par la contrebande de tabac à l'échelle nationale, provinciale et régionale; le 26 mai prochain, nous allons commencer une tournée dans sept grandes villes du Québec; finalement, l'enrôlement des propriétaires pour mener une campagne dans tout le pays auprès des élus fédéraux et provinciaux, et même des sénateurs.

The contractual arrangements to be entered into between frontloaded and sub-frontloaded entities before any sub-frontloading taking place and the lack of financial incentives available to sub-frontloaded entities have proven, based on experience gained so far with cash changeovers pursuant to Guideline ECB/2006/9, to be detrimental to the success of sub-frontloading in relation to certain categories of retailers, e.g. convenience stores and other small retail outlets.
Il ressort de l’expérience acquise jusqu’à présent à l’occasion de basculements fiduciaires réalisés en application de l’orientation BCE/2006/9 que le dispositif contractuel qui doit être conclu entre les entités préalimentées et les entités sous-préalimentées avant que la sous-préalimentation puisse avoir lieu ainsi que l’absence d’incitations financières pour les entités sous-préalimentées nuisent au succès de la préalimentation et de la sous-préalimentation en ce qui concerne certaines catégories de détaillants, par exemple les magasins de nuit et autres petits commerces de détail.

E-money is no different from other forms of money in that it stores monetary value and provides a convenient means of exchange.
La monnaie électronique n’est en rien différente des autres formes de monnaie, dans le sens où elle possède une valeur monétaire et constitue un moyen d’échange plutôt commode.

On the other side are the people responsible, whose faces are obscured behind flags of convenience and legal procedures distorted to this end, and with a view to fraudulently avoiding the rules of the internal market, without caring about possible ecological damage – which is now real – and social and economic harm, and, without wanting to be alarmist, the damage which may also be in store for other coastal areas as the result of a domino effect.
De l'autre côté, il y a les responsables, dont le visage fuit et se cache sous des pavillons de complaisance et des trames juridiquement ourdies à cet effet afin de bafouer de manière frauduleuse les normes du marché intérieur, sans se préoccuper des éventuels dommages écologiques - aujourd'hui bien réels -, du préjudice social et économique et - sans vouloir être alarmiste - de celui qui pourrait se poursuivre, à cause de l'effet domino, dans les régions côtières.

Customers must therefore identify themselves with a PIN, although for convenience this tends to be stored on their PC and is therefore vulnerable to data theft over the Internet.
Il faut donc que les clients annoncent un numéro personnel d'identification, lequel est généralement mémorisé, par commodité, dans l'ordinateur personnel et donc exposé au risque du vol de données sur Internet.

The procedure is in principle very secure if customers are careful how they use PINs and TANs, in particular if they do not store their TANs in the access software for convenience.
La procédure est, en principe, très sûre si les clients se servent des numéros personnels d'identification et des numéros de transaction avec précaution, et surtout s'abstiennent de mémoriser, par commodité, les numéros de transaction sur le logiciel d'accès.

These organizations include: the Canadian Convenience Stores Association, which is represented here today; the Retail Council of Canada; the Fédération des chambres de commerce du Québec; Toronto Crime Stoppers; the Customs and Immigration Union; and a number of convenience store, grocer and convenience store distributor associations.
Nous comptons parmi ceux-ci l'Association canadienne des dépanneurs en alimentation, représentée ici aujourd'hui, le Retail Council of Canada, la Fédération des chambres de commerce du Québec, Toronto Crime Stoppers, le Syndicat des douanes et de l'immigration et plusieurs associations de dépanneurs, d'épiceries et de distributeurs aux petites surfaces commerciales.

Alex Scholten, President, Canadian Convenience Stores Association: The Canadian Convenience Stores Association was established to represent more than 23,000 convenience retailers operating in Canada who employ in excess of 165,000 Canadians.
Alex Scholten, président, Association canadienne des dépanneurs en alimentation : L'Association canadienne des dépanneurs en alimentation a été créée pour représenter plus de 23 000 dépanneurs canadiens, qui emploient plus de 165 000 personnes.