Vertaling van "convenient to ignore " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

convenience good | everyday consumer good | convenience product
bien de consommation courante | bien banal | bien d'achat courant | produit de consommation courante | produit d'achat courant | produit banal

cargo net | cargo convenience net | convenience net
filet à bagages | filet de coffre | filet de retenue

convenience goods | consumer packaged goods | consumer convenience goods
biens de consommation courante | produits de consommation courante

convenience currency [ currency of convenience ]
monnaie de convenance

convenience cheque fee [ convenience check fee ]
frais de chèque de commodité [ frais de chèque de dépannage ]

Goods and Services Tax: Information for Convenience Stores [ Information for Convenience Stores ]
Taxe sur les produits et services : Renseignements à l'intention des dépanneurs [ Renseignements à l'intention des dépanneurs ]

to ignore objections
négliger des objections

the Member State which has ignored the recommendation of the Commission
l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission

marriage of convenience
mariage de complaisance [ mariage blanc ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So it becomes very easy for urban Canada to become very righteous about endangered species, those burrowing owls and the grizzly bears in the south end of B.C., etc., but it's very convenient to ignore the beluga whale in the St. Lawrence River, which is the canary in the mine that tells us that the river has become toxic.
Il en résulte que le Canada urbain peut très facilement s'indigner à propos des espèces en voie de disparition, de ces chevêches des terriers et ces grizzlys dans le sud de la Colombie-Britannique, etc., mais on trouve très commode de pouvoir ignorer les bélugas du fleuve Saint-Laurent, qui jouent le rôle du pinson dans la mine pour nous dire que le fleuve est devenu toxique.

I would humbly suggest, Mr. Chair, that if members of this committee find it convenient to ignore those very rules and practices that guide us in everything we do, they would be setting an extremely dangerous precedent, one that I don't think any member of this committee would want to set.
Je soumettrais respectueusement, monsieur le président, que si les membres du comité se plaisent à passer outre aux règles et pratiques qui nous guident dans tout ce que nous faisons, ils créent un précédent extrêmement dangereux qu’à mon avis aucun des membres du comité ne voudrait créer.

The vulnerability of workers’ rights was one of the main reasons for the Irish vote against the Lisbon Treaty, even though EU leaders conveniently prefer to ignore this uncomfortable fact.
La vulnérabilité des droits des travailleurs a été l’une des principales raisons du «non» des Irlandais au traité de Lisbonne, même si les responsables de l’UE préfèrent, pour leur commodité, ignorer ce fait embarrassant.

It would seem that for the US, the transatlantic relationship is simply one of convenience, to be used when it suits, but ignored when US policy and interests take priority.
Aux yeux des États-Unis, il semblerait que la relation transatlantique soit simplement une relation de convenance, qu’ils peuvent utiliser quand cela leur convient, mais ignorer quand la politique et les intérêts américains sont prioritaires.

Vessels that fish under flags of convenience ignore all the rules, they exploit the best fishing grounds and they wreak havoc.
Les vaisseaux qui pêchent sous pavillon de complaisance ignorent toute règle, exploitent les meilleurs bancs de pêche et sèment le désordre là où ils passent.

They are the "scourge of the oceans" as Commissioner Fischler has noted, these vessels that fish under flags of convenience, ignoring all rules, exploiting the best fishing grounds and wreaking havoc in their wake.
Tout comme l'a déclaré le commissaire Fischler, les navires battant pavillon de complaisance sont les "fléaux des océans" puisqu'ils ignorent tous les règlements, exploitent les meilleurs bancs de pêche et sèment le chaos dans leur sillage.

The bill's critics have alleged that the discretion given to the EDC's board to implement the environmental obligation means that the EDC will simply ignore the obligation when it suits their convenience.
Ceux qui critiquent le projet de loi ont fait valoir que le pouvoir discrétionnaire accordé au conseil d'administration d'EDC pour la mise en oeuvre de l'obligation environnementale aura pour effet qu'EDC ne tiendra pas compte de cette obligation quand cela l'arrangera.

The fundamental right of self-determination is all too often ignored, possibly for reasons of political convenience.
Le droit fondamental à l'autodétermination est trop souvent négligé, sans doute pour des raisons de convenance politique.

I would refer to it as the red book of musings, a list of promises to be kept if convenient and ignored if inconvenient.
Je l'appellerais le livre rouge des rêveries, une liste de promesses à tenir si c'est commode et à oublier si ça ne l'est pas.

However, he conveniently ignored the fact that his very own government supports this bill. In every comment the member made about the opposition parties supporting this bill, he conveniently and purposely left out mentioning that his government is in favour of this bill.
Chaque fois qu'il a fait allusion à l'appui des partis d'opposition, il a délibérément, et de façon fort opportune, négligé de préciser que son gouvernement aussi est en faveur du projet de loi.