Traduction de «convention 36 will help » (Anglais → Français) :

The convention aims to help the fight against corruption, promote the proper management of public affairs and encourage international cooperation and technical assistance.
L’objectif de cette convention est de contribuer à la lutte contre la corruption, de promouvoir une bonne gestion des affaires publiques et d’encourager la coopération internationale et l’assistance technique dans ce domaine.

In that regard the provisions of the convention will produce results, reduced tax rates leading to increased trade and investment that will mirror those of other concluded conventions and will help to promote economic development in both nations, in particular in Lithuania.
À cet égard. Les dispositions de la convention donneront des résultats; les taux d'intérêt réduits suscitant des échanges et des investissement accrus, comme ce fut le cas avec d'autres conventions, stimuleront le développement économique dans les deux pays, particulièrement en Lituanie.

EUROVOC descriptor: UN convention UN convention judicial cooperation judicial cooperation protocol to an agreement protocol to an agreement legal cooperation legal cooperation woman woman organised crime organised crime trafficking in persons trafficking in persons help for victims help for victims child child
Descripteur EUROVOC: convention ONU convention ONU coopération judiciaire coopération judiciaire protocole d'accord protocole d'accord coopération juridique coopération juridique femme femme criminalité organisée criminalité organisée trafic de personnes trafic de personnes aide aux victimes aide aux victimes enfant enfant

Will this convention at least help with the nationalization of Canadian companies by foreign and state-owned enterprises?
Cette convention va-t-elle au moins permettre d’aider les entreprises canadiennes qui risquent de se faire indirectement nationalisées par le truchement d’entreprises d’État étrangères?

So with tremendous passion we initiated representations among figures other than Canadians to raise their awareness so that, once back in their own countries, they could carry the message that this is a convention that will help to save us from cultural homogenization and standardization, from alienation and acculturation.
Aussi est-ce avec énormément de passion que nous avons entrepris ici des représentations auprès de personnalités autres que canadiennes pour les sensibiliser, afin qu'à leur tour, de retour dans leur propre pays, elles portent le message que c'est une convention qui permet de nous préserver contre l'homogénéisation et la standardisation culturelles, contre l'aliénation et l'acculturation.

The legal assessment requested by the Council on some aspects of the Hague Securities Convention[36] will help the Council decide whether to accept the Commission’s current proposal for signature.
L’évaluation juridique sur certains aspects de la convention de La Haye sur les titres[36] que le Conseil a demandée aidera celui-ci à décider s’il accepte que la proposition actuelle de la Commission soit présentée pour signature.

The international momentum after Rio led to the Kyoto Protocol, the means to give effect to the commitments that all Parties to the Convention accepted to help meet its ultimate objective.
La dynamique internationale qui a fait suite au Sommet de Rio a conduit au protocole de Kyoto: il s'agit du moyen permettant de mettre en œuvre les engagements acceptés par toutes les parties à la convention pour contribuer à la réalisation de son objectif ultime.

There was a particularly urgent need for solutions reaffirming the relevance and universality of the Convention at the dawn of the XXIst Century, and for clarification as regards the application of certain of its provisions and identification of what elements were missing from the Convention which would help to develop better protection and management of migratory flows and durable solutions.
Il était particulièrement urgent, d'une part, de trouver des solutions en réaffirmant la pertinence et l'universalité de la convention au début du XXIe siècle et, d'autre part, de clarifier l'application d'un certain nombre de ses dispositions, voire d'identifier des éléments ne figurant pas dans la convention, mais qui contribueraient à développer une meilleure protection et une meilleure gestion des flux ainsi que des solutions durables.

[English] Updating the Migratory Birds Convention Act will help ensure that populations of birds are maintained at sustainable levels.
[Traduction] La mise à jour de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs aidera à maintenir les populations d'oiseaux à des niveaux durables.