Vertaling van "convention existed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

annex on existing types of conventional weapons
annexe sur les types existants d'armements conventionnels

adapt existing designs to circumstances that changed | modify designs according to changed circumstances | adapt existing designs to changed circumstances | vary existing designs to circumstances that changed
adapter des conceptions existantes aux changements de circonstances

Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.
Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.

Protocol on Existing Types of Conventional Armaments and Equipments
Protocole sur les types existants d'armements et équipements conventionnels

Convention to coordinate, extend and assure the fulfillment of the existing treaties between the American States
Convention pour coordonner, développer et assurer l'application des traités conclus entres les États américains

previous illness | pre-existing illness | previous sickness | pre-existing sickness | pre-existing condition | pre-ex
maladie antérieure | maladie préexistante | infirmité préexistante | état préexistant

ensure compliance with accounting convention | guarantee compliance with accounting conventions | ensure compliance with accounting conventions | ensuring compliance with accounting conventions
assurer la conformité aux conventions comptables

meet international convention inspection requirements | perform inspections to comply with international conventions | conduct inspections required by international conventions | perform inspections required by international conventions
réaliser les inspections requises par des conventions internationales

Asphyxia | Burns | Other injury | originating from fire caused directly by a fire-producing device or indirectly by any conventional weapon | Petrol bomb
Asphyxie | Autres lésions | Bombe à essence | Brûlures | résultant d'un incendie causé directement par un moyen incendiaire ou indirectement par une arme de type classique

War operations involving firearm discharge and other forms of conventional warfare
Fait de guerre impliquant le tir d'armes à feu et autres moyens de type classique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If a constitutional convention exists in the case of amendments which affect provincial powers, it has been suggested to the joint committee by the Catholic Civil Rights League that a constitutional convention exists in the case of an amendment to the constitution which would eliminate expressly guaranteed minority rights.
La Catholic Civil Rights League a dit au comité mixte qu'il existait une convention constitutionnelle dans le cas d'une modification qui élimine expressément les droits garantis des minorités.

The confidence convention exists in the heads of various party leaders. The confidence convention is part of our political culture.
La convention sur la confiance fait partie de notre culture politique.

Some will object that international conventions exist on this very subject.
Certains objecteront qu’il existe des conventions internationales sur ce même thème.

We will also have to grapple with the problems surrounding the burgeoning trade in electrical waste and maritime wrecks, for which as yet no international conventions exist.
Nous devrons également traiter les problèmes liés au commerce florissant des déchets électriques et des épaves de navires, pour lesquels il n’existe encore aucune convention internationale.

The international conventions existing in this area must not prevent the Member States from coming together to coordinate their activities in combating criminal offences committed on their vessels on the high seas and to lay down their own implementing measures, with due respect for international law.
Les conventions internationales en vigueur dans le domaine concerné ne sauraient faire entrave au regroupement des États membres pour lutter, de manière coordonnée, contre les délits commis à bord de navires en haute mer, moyennant l'instauration de modalités propres d'action dans le respect du droit international;

Quite simply, no convention existed then or exists now.
Il n'existait simplement pas de telle convention à ce moment-là pas plus qu'il n'en existe une maintenant.

Everyone in the House is aware that tax conventions exist for the purpose of avoiding double taxation on the citizens of the two countries involved in the convention.
Tout les députés savent que les conventions en matière d'impôts existent pour éviter la double imposition des citoyens des deux pays visés par la convention.

Since way back in the labour conventions cases, the constitutional convention exists that before Canada ratifies any international instrument in the fields that touch provincial jurisdiction, there will be consultation among all levels of government.
Si l'on remonte loin en arrière, aux affaires des conventions de travail, la convention constitutionnelle établit qu'avant que le Canada ne ratifie un quelconque instrument international dans un domaine relevant de la compétence des provinces, il doit y avoir consultation entre les paliers de gouvernement.