Traduction de «conventions on terrorism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention on Terrorism and Kidnapping of Persons for Purposes of Extortion
Convention sur le terrorisme et l'enlèvement de personnes à des fins d'extorsion

Inter-American Convention against Terrorism
Convention interaméricaine contre le terrorisme

Inter-American Convention Against Terrorism
Convention interaméricaine contre le terrorisme

Convention on the Prevention and Combating of Terrorism | OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism
Convention sur la prévention et la lutte contre le terrorisme

Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism | Convention on Combating International Terrorism
Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international | convention sur la lutte contre le terrorisme international

International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Nuclear Terrorism Convention | NTC [Abbr.]
Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire | Convention sur le terrorisme nucléaire | CTN [Abbr.]

United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism | UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism
Convention internationale des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme | Convention internationale de l'ONU pour la répression du financement du terrorisme

Convention for the Prevention and Punishment of Certain Acts of International Terrorism
Convention pour la prévention et la répression de certains actes de terrorisme international

Sleep terrors [night terrors]
Terreurs nocturnes

terrorist financing | terrorism financing | financing terrorism | financing of acts of terrorism | funding of terrorist acts and terrorist organisations
financement du terrorisme | financement des actes terroristes | financement des actes et des organisations terroristes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Stresses the importance of counter-terrorism cooperation between the Union and other international organisations, in particular the UN, which is based on common values and objectives, and calls for universal ratification and full implementation of all UN conventions and protocols relevant to terrorism; calls for a closer working relationship with UN bodies and regional organisations so that all UN Member States can fully implement their counter-terrorism obligations; advocates the adoption of a UN Comprehensive Convention on Terrorism and enhanced cooperation with the Council of Europe and the OSCE in counter-terrorism; highlights the Union’s achievement of promoting a Global Counter-Terrorism Strategy at the UN level and asks for a careful examination of the UN Security Council procedure of listing and delisting terrorist organisations and individuals; in this regard, welcomes the adoption of UNSC resolution 1904 (2009) that provided for a periodic review of the list and created an Office of the Ombudsperson to assist the Sanctions Committee in de-listing individuals;
9. souligne l'importance de la coopération en matière de lutte contre le terrorisme entre l'Union et d'autres organisations internationales, notamment les Nations unies, qui repose sur des valeurs et des objectifs communs, et demande la ratification universelle et la mise en œuvre complète de l'ensemble des conventions et protocoles relatifs au terrorisme; demande l'établissement de relations de travail plus étroites avec les organes des Nations unies et les organisations régionales de telle sorte que tous les États membres de l'ONU puissent s'acquitter pleinement de leurs obligations en matière de lutte contre le terrorisme; plaide en faveur de l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme et d'une coopération renforcée avec le Conseil de l'Europe et l'OSCE pour combattre le terrorisme; souligne que l'Union européenne a fait campagne avec succès aux Nations unies en faveur d'une stratégie antiterroriste mondiale et demande un examen approfondi de la procédure appliquée par le Conseil de sécurité des Nations unies pour établir la liste des organisations et personnes terroristes et les radier de cette liste; se félicite, à cet égard, de l'adoption de la résolution 1904 (2009) du Conseil de sécurité des Nations unies, qui prévoit une révision périodique de la liste et crée un bureau du médiateur chargé d'aider le comité des sanctions à radier des personnes de la liste;

Increase the efficiency of international cooperation and implementation of the relevant international conventions on terrorism.
Accroître l'efficacité de la coopération internationale et renforcer la mise en œuvre des conventions internationales applicables relatives au terrorisme.

Increase the efficiency of international cooperation and implementation of the relevant international conventions on terrorism and preventing and fighting organised crime; improve cooperation and the exchange of information between all branches of the security services and with other states; prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
Accroître l’efficacité de la coopération internationale et mettre en œuvre les conventions internationales relatives au terrorisme, ainsi qu’à la lutte contre la criminalité organisée et à sa prévention; améliorer la coopération et les échanges d’informations entre les différentes entités des services de sécurité et avec d’autres États; prévenir le financement et la préparation des actes de terrorisme.

Increase the efficiency of international cooperation and implementation of the relevant international conventions on terrorism; improve cooperation and the exchange of information between all branches of the security services and with other States; prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
Accroître l'efficacité de la coopération internationale et mettre en œuvre les conventions internationales correspondantes relatives au terrorisme; améliorer la coopération et les échanges d'informations entre les différentes entités des services de sécurité et entre les États; prévenir le financement et la préparation des actes de terrorisme.

10. Looks forward to the conclusion by the General Assembly of the United Nations of a comprehensive convention on terrorism, based on a clear and agreed definition, respecting human rights and democratic freedoms, containing a reference inter alia to the definitions in the 1999 Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and in UN Security Council Resolution 1566 (2004), and reiterating that actions covered by the twelve earlier anti-terrorism Conventions constitute terrorism, together with a statement that they also constitute a crime under international law; also encourages more effective cooperation in other priority areas such as confronting organised crime and the illicit trade in small and light arms, and working to eliminate landmines completely;
10. attend avec intérêt la conclusion, par l'Assemblée générale des Nations unies, d'une convention générale sur le terrorisme, basée sur une définition claire et consensuelle, respectueuse des droits de l'homme et des libertés démocratiques et contenant notamment une référence aux notions définies dans la convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme et la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies, tout en réitérant que les actes relevant des douze conventions antérieures relatives à la lutte contre le terrorisme sont des actes de terrorisme qui constituent un crime au regard du droit international; encourage également une coopération plus efficace dans d'autres domaines prioritaires, tels que la lutte contre le crime organisé et le trafic illicite d'armes légères et de petit calibre, et les efforts visant à éliminer les mines;

9. Looks forward to the conclusion by the General Assembly of the United Nations of a comprehensive convention on terrorism, based on a clear and agreed definition, respecting human rights and democratic freedoms, containing a reference inter alia to the definitions in the 1999 Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and in UN Security Council Resolution 1566, and reiterating that actions covered by the twelve earlier anti-terrorism Conventions constitute terrorism, together with a statement that they also constitute a crime under international law; also encourages more effective cooperation in other priority areas such as confronting organised crime and the illicit trade in small and light arms, and working to eliminate landmines completely;
9. attend avec intérêt la conclusion, par l'Assemblée générale des Nations unies, d'une convention générale sur le terrorisme, basée sur une définition claire et consensuelle, respectueuse des droits de l'homme et des libertés démocratiques et contenant notamment une référence aux notions définies dans la convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme et la résolution 1566 du Conseil de sécurité des Nations unies, tout en réitérant que les actes relevant des douze conventions antérieures relatives à la lutte contre le terrorisme sont des actes de terrorisme qui constituent un crime au regard du droit international; encourage également une coopération plus efficace dans d'autres domaines prioritaires, tels que la lutte contre le crime organisé et le trafic illicite d'armes légères et de petit calibre, et les efforts visant à éliminer les mines;

- Negotiation of the Convention on Terrorism in the Council of Europe ( 2005 )
- Négociation de la convention sur le terrorisme au Conseil de l’Europe ( 2005 )

This objective includes, inter alia, to work to ensure universal adherence to, and full implementation of, the United Nations Conventions on Terrorism, and to agree a Comprehensive UN Convention against Terrorism as well as a comprehensive UN Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Au titre de cet objectif, le Conseil entend notamment agir en faveur de l’adhésion universelle aux conventions des Nations unies sur le terrorisme, ainsi que de leur mise en œuvre intégrale, et approuver une convention générale des Nations unies contre le terrorisme et une convention générale des Nations unies pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.

A draft global Convention against terrorism is currently being negotiated within the United Nations.
Actuellement, un projet de convention globale contre le terrorisme est négocié au sein des Nations unies.

23. Welcomes the call by the European Council for the implementation of all existing international conventions on the fight against terrorism, and therefore calls on the Member States, where appropriate, to speed up the process of accession and/or ratification and effective implementation of the existing conventions on terrorism, including the International Convention on the suppression of the financing of terrorism (1999), so far ratified by only one Member State;
23. se félicite de l'appel lancé par le Conseil européen pour que toutes les actuelles conventions internationales concernant la lutte contre le terrorisme soient mises en œuvre, et invite donc les États membres à accélérer, le cas échéant, le processus d'adhésion et/ou de ratification et la mise en œuvre effective des actuelles conventions concernant le terrorisme, y compris la convention internationale sur la répression du financement du terrorisme (1999), ratifiée jusqu'ici par un seul État membre;