Vertaling van "convert something into capital " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

convert something into capital/to
capitaliser quelque chose

convert something into capital
capitaliser quelque chose

capitalize | convert into capital
capitaliser

converting liabilities into equity capital
conversion des dettes en capitaux propres

to capitalise | to convert into capital
convertir en capital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the U.S. looks at realizations, they often do not fully take into account the problems involved with converting income into capital gains as part of the loss in revenues that might occur if the capital gains tax rate is driven below the dividend tax rate.
Regardons ce qui se fait aux États-Unis. On n'y tient pas toujours complètement compte des problèmes que comporte la transformation des revenus en gains en capital comme faisant partie des pertes de revenus, pertes qui pourraient se produire si le taux d'impôt sur les gains en capital est inférieur au taux d'impôt sur les dividendes.

Mr. Mintz: With the system that we now have, there is not much incentive to try to create derivatives in order to convert income into capital gains or to eliminate capital gains taxes altogether.
M. Mintz: Dans notre système, il n'y a pas tellement d'incitatifs pour créer des produits dérivés permettant de transformer des revenus en gains en capital ou de supprimer l'impôt sur les gains en capital.

How do we convert income into capital gains if it is tax free?
Comment transformer un revenu en gains en capital s'il est libre d'impôt?

Where debt securities are convertible or exchangeable into shares which are or will be issued by the issuer of the security or by an entity belonging to its group and these underlying shares are not already admitted to trading on a regulated market, investors should also be provided with a working capital statement and a statement of capitalisation and indebtedness of the issuer of the underlying shares.
Lorsque des titres d’emprunt sont convertibles ou échangeables contre des actions qui sont ou seront émises par l’émetteur de ces titres ou par une entité appartenant à son groupe et que ces actions sous-jacentes ne sont pas encore admises à la négociation sur un marché réglementé, il conviendrait de fournir également aux investisseurs une déclaration sur le fonds de roulement net et une déclaration sur le niveau des fonds propres et de l’endettement de l’émetteur des actions sous-jacentes.

(d) convertible bonds — bonds that may be converted into capital stock of the company, according to the agreement under which they are issued; and
d) obligations convertibles — obligations qui peuvent être converties en capital-actions de la société conformément à leurs conditions d’émission; et

In this case, the resolution authorities could, after having allocated the losses to the shareholders and reduced or cancelled most of the shareholders’ claims, convert into capital subordinated and, if necessary, senior liabilities.
En pareil cas, après avoir réparti les pertes entre les actionnaires et avoir réduit ou annulé la plupart des créances des actionnaires, les autorités de résolution pourraient convertir en capital les créances subordonnées et, si nécessaire, les créances de rang supérieur.

The assessment referred to in the first subparagraph shall establish the amount by which eligible liabilities need to be written down or converted in order to restore the Common Equity Tier 1 capital ratio of the institution under resolution, or, where applicable, establish the ratio of the bridge institution taking into account any contribution of capital by the Fund pursuant to point (d) of Article 76(1), and to sustain sufficient market confidence in the institution under resolution or the bridge institution and enable it to continue to meet, for at least one year, the conditions for authorisation and to continue to carry out the activities for which it is authorised under Directive 2013/36/EU or Directive 2014/65/EU.
L'évaluation visée au premier alinéa détermine le montant à hauteur duquel les engagements éligibles doivent être dépréciés ou convertis afin de rétablir le ratio de fonds propres de base de catégorie 1 de l'établissement soumis à une procédure de résolution, ou, le cas échéant, détermine le ratio de l'établissement-relais, en tenant compte de toute contribution au capital par le Fonds en vertu de l'article 76, paragraphe 1, point d), et de maintenir un niveau de confiance suffisant de la part des marchés à l'égard de l'établissement soumis à une procédure de résolution ou de l'établissement-relais, et de lui permettre de continuer, durant au moins un an, à remplir les conditions de l'agrément et à exercer les activités pour lesquelles il a été agréé en vertu de la directive 2013/36/UE ou de la directive 2014/65/UE.

where relevant, the amount by which eligible liabilities must be converted into shares or other types of capital instruments in order to restore the Common Equity Tier 1 capital ratio of either:
le cas échéant, à hauteur duquel les engagements éligibles doivent être convertis en actions ou en d'autres types d'instruments de fonds propres afin de rétablir le ratio de fonds propres de base de catégorie 1:

No netting shall be allowed between a convertible and an offsetting position in the instrument underlying it, unless the competent authorities adopt an approach under which the likelihood of a particular convertible's being converted is taken into account or have a capital requirement to cover any loss which conversion might entail.
Le calcul d'une position nette entre un titre convertible et une position de signe opposé dans l'instrument sous-jacent n'est pas autorisé, sauf si les autorités compétentes adoptent une approche qui prend en considération la probabilité qu'un titre convertible déterminé soit converti ou si elles imposent une exigence de capital qui couvre les pertes que la conversion pourrait entraîner.

If you cut capital gains taxes and leave income taxes alone, smart accountants will convert income into capital gains very quickly.
Si l'on réduit les impôts sur le gain en capital en ne touchant pas aux impôts sur le revenu, des comptables astucieux vont se hâter de convertir des revenus en gains en capital.