Vertaling van "convince so many intelligent fellow " (Engels → Frans) :

It is not about the politics of the Bloc members who have, through their snake oil salesmen, convinced so many people in Quebec that there is some sort of a nirvana out there if they can form their own nation.
Cela n'a rien à voir non plus avec la politique des bloquistes, qui, avec leurs boniments de charlatans, ont réussi à convaincre tant de Québécois qu'ils parviendraient à une sorte de nirvana si seulement ils créaient leur propre pays.

What we saw across the country is that there are so many intelligent people and organizations.
C'est réellement la clé. En sillonnant le pays, nous avons rencontré tellement de gens et d'organismes intelligents.

What we have to be careful about is that no group convinces so many of the committee that their opinion is the only one that is retained.
Il faut faire attention toutefois qu'aucun groupe ne réussisse à convaincre le comité que son avis est le seul à retenir.

It is a shame that I have been unable to convince so many intelligent fellow MEPs such as Mr Goebbels, Mr Skinner and Mrs Villiers, and particularly my own party colleague Mr Huhne, to adopt a sensible line of thinking.
Il est à déplorer que je n’aie pas réussi à convaincre tous ces députés intelligents, tels que MM. Goebbels, Skinner et Mme Villiers, mai surtout M. Huhne, qui appartient à mon propre parti, de se rallier à une attitude sensée.

Obviously my group hopes to convince as many of our fellow European citizens as possible to vote for EPP-ED leadership, a leadership capable of pursuing a socioeconomic strategy to deal with globalisation and an ageing population, a leadership capable of investing in research and development, of developing a European area of justice and security to fight crime, illegal immigration and terrorism more effectively, a leadership capable of making the right choices for the protection of our environment, sustainable development and our energy independence, a leadership capable of conducting a foreign policy that enables Europe to speak with one voice.
Inutile de préciser que mon groupe compte convaincre la plus large majorité de nos concitoyens européens de se prononcer pour un leadership PPE-DE, un leadership à même de mener une stratégie socio-économique pour répondre à la mondialisation et au vieillissement de la population, un leadership à même d'investir dans la recherche et le développement, de développer un espace européen de justice et de sécurité pour mieux lutter contre la criminalité, l'immigration illégale et le terrorisme, un leadership capable de faire les bons choix pour la protection de notre environnement, le développement durable et notre indépendance énergétique, un leadership à même de mener une politique étrangère permettant à l'Europe de parler d'une seule et même voix.

I have never been able to understand how Minister Rock was so successfully able to convince so many members of Parliament and senators in this chamber that the question of firearms was a gender question when the data shows that the clear majority of people afflicted or dying by firearms are men.
Je n'ai jamais pu comprendre comment le ministre Rock a si bien réussi à convaincre tant de députés et de sénateurs que le problème des armes à feu était une question de sexe, quand les données montrent que la majorité des gens tués ou touchés par les armes à feu sont des hommes.

Like so many other fellow travellers they had to stay in Halifax.
Comme beaucoup d'autres voyageurs, ils ont dû rester à Halifax.

When we call for more money, it is because many of us are convinced that the Europe we are building is not only a Europe of peace and cohesion following enlargement, but also the most appropriate area today to combat the effects of globalisation, by promoting not only growth but also employment for our fellow European citizens.
Car si nous réclamons plus d’argent, c’est parce que nous sommes nombreux à être convaincus que l’Europe que nous bâtissons n’est pas seulement celle de la paix ou de la cohésion après l’élargissement, c’est aussi l’espace le plus pertinent aujourd’hui pour lutter contre les effets de la mondialisation, en favorisant non seulement la croissance mais également l’emploi de nos concitoyens européens.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to join many of my fellow Members in thanking the rapporteurs for two important reports that present a thorough overview of Europe’s foreign, security and defence policy and the progress made, and propose highly convincing guidelines for Europe to have an effective presence as a global actor on the world stage.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à me joindre à nombre de mes collègues députés et remercier les rapporteurs pour ces deux importants rapports qui présentent un aperçu détaillé de la politique étrangère, de sécurité et de défense de l’Europe ainsi que les progrès accomplis.

Nice – I am convinced and many of my fellow Members obviously share this view – has weakened the Community.
Nice - j'en suis convaincue, et nombre de mes collègues dans cette Assemblée partagent visiblement cette opinion - a affaibli la Communauté.