Traduction de «cools had raised » (Anglais → Français) :

In his ruling, His Honour found that Senator Cools had raised her question of privilege at the earliest opportunity as required under rule 13-3(1) because, in his words:
Dans sa décision, Son Honneur a jugé que la sénatrice Cools avait soulevé sa question de privilège à la première occasion, comme le prévoit le paragraphe 13-3(1), car, et je cite :

Senator Cools: No, but Senator Robichaud had raised a point of order.
Le sénateur Cools: Non, mais le sénateur Robichaud a fait un rappel au Règlement.

Senator Kinsella: Honourable senators, I prefaced my remarks by drawing on comments that Senator Cools had raised in her speech, and I am now asking Senator Cools for an explication of that.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, l'introduction de mon discours s'inspirait de ce qu'a dit madame le sénateur Cools, et je lui demanderais maintenant de m'expliquer ses propos.

As Senator Phillips pointed out, on my birthday, November 28, some five-and-a-half months ago, the Speaker ruled on a point of order that I had raised in reference to a bill sought to be introduced by our colleague Senator Cools, Bill S-11.
Comme le sénateur Phillips l'a fait remarquer, le Président a rendu une décision le jour de mon anniversaire, le 28 novembre, soit il y a cinq mois et demi, sur un rappel au Règlement venant de moi et concernant un projet de loi, le projet de loi S-11, que notre collègue, le sénateur Cools, voulait présenter.

Senator Cools: Mr. Chairman, I had been expecting the minister to cover some of the concerns we had raised in previous meetings with regard to the NCC.
Le sénateur Cools: Monsieur le président, je m'attendais à ce que la ministre traite de certaines des préoccupations que nous avions soulevées lors de nos réunions précédentes au sujet de la CCN.