Traduction de «cooperate on saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

agricultural cooperative [ dairy cooperative | farm cooperative | farmers' distribution cooperative | farm machinery cooperative | livestock farming cooperative | winegrowers' cooperative | rural cooperatives(UNBIS) ]
coopérative agricole [ coopérative agricole d'élevage | coopérative agricole de distribution | coopérative agricole de production | coopérative laitière | coopérative viticole ]

cooperative [ cooperative company | cooperative entreprise | cooperative society | workers' cooperative ]
coopérative [ coopérative de production | entreprise coopérative | groupement coopératif | société coopérative ]

European territorial cooperation [ ETC | European cross-border cooperation | European interregional cooperation | European territorial co-operation | European transnational cooperation | European trans-national cooperation | Interreg ]
coopération territoriale européenne [ coopération interrégionale européenne | coopération transfrontalière européenne | coopération transnationale européenne | Interreg ]

DG Development and Cooperation — EuropeAid | DG International Cooperation and Development | Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid | Directorate-General for International Cooperation and Development | EuropeAid | EuropeAid Development and Cooperation DG | EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General
DG Coopération internationale et développement | DG Développement et coopération EuropeAid | direction générale de la coopération internationale et du développement | direction générale du développement et de la coopération EuropeAid

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. George Radwanski: Yes, but all I'm saying is that if another country that we do not wish to not cooperate with—say the United States—turns around tomorrow or next month and says it wants additional elements of information on every flyer beyond those bits currently specified in the regulations, no mechanism in this act prevents the government, if it so chooses, from adding any such elements to the regulations by Order in Council, and that information is then no longer protected.
M. George Radwanski: C'est vrai, mais si un autre pays avec lequel nous souhaitons collaborer—disons les États-Unis—nous demandait demain ou le mois suivant les éléments additionnels d'information sur chaque personne prenant l'avion, autres que les bribes déjà prévues dans les règlements, rien dans cette mesure législative n'empêche le gouvernement, s'il le souhaite, d'ajouter ces éléments d'information aux règlements adoptés par décret; dès lors, ces informations ne sont plus protégées.

The end result was that the CCA/CCC agreed to the safeguards you find in Bill C-5 about giving a discretion to directors of the cooperatives to say that if they think this could jeopardize the viability of the cooperatives, they can extend the pay-out period over a maximum of five years.
C'est pourquoi la CCA et le CCC ont accepté les mesures de sauvegarde qui sont incluses dans le projet de loi C-5 et qui laissent aux administrateurs des coopératives la possibilité d'effectuer le remboursement sur une période maximale de cinq ans, s'ils estiment qu'un remboursement immédiat mettrait en péril la viabilité de la coopérative.

Senator Milne: Mr. Cooper, you say that the current regime is working well, but did you say that 1,500 towns are presently under a boil-water order?
Le sénateur Milne : Monsieur Cooper, d'après vous, le régime actuel est efficace, mais avez-vous bien dit que 1 500 villes sont actuellement visées par une ordonnance d'ébullition de l'eau?

The person might complain to the civilian authorities and the civilian authorities might refer it over to investigation by the military police; or it might be done in cooperation with, say, the RCMP, because the individual was out of the Canadian Forces.
La personne peut aussi se plaindre aux autorités civiles, et les autorités civiles peuvent demander à la police militaire de mener enquête ou mener enquête en collaboration avec la GRC, par exemple, parce que la personne ne faisait plus partie des Forces canadiennes.

If you want Parliament to cooperate on saying how we now need to see how to open markets, please release this report, as the resolution says, by 15 November.
Si vous voulez que le Parlement coopère sur la question de savoir comment s’y prendre pour ouvrir les marchés, veuillez publier ce rapport pour le 15 novembre, comme la résolution le prévoit.

I don't know if it's reasonable to expect that there would have been prosecutions by this point in time, but I think those are the kinds of questions that should be looked at in the parliamentary review, and in particular the whole restriction on information sharing, which it would appear to us really limits their effectiveness (1630) Mr. Dean Allison: What is the level of cooperation between, say, the Department of Finance, the Canada Border Services Agency, the RCMP, CSIS, the Department of Justice, the Canada Revenue Agency, as it relates to these kinds of things?
J'ignore s'il est raisonnable de s'attendre à ce qu'il y ait déjà des poursuites, mais je pense que ce sont des questions qu'il y aurait lieu d'examiner dans le cadre de l'étude parlementaire, en particulier la question des contraintes qui pèsent sur le partage de l'information, car il nous semble que cela limite vraiment l'efficacité (1630) M. Dean Allison: À quel niveau se situe la collaboration entre, par exemple, le ministère des Finances, l'Agence des services frontaliers du Canada, la GRC, le SCRS, le ministère de la Justice, l'Agence du revenu du Canada en ce qui concerne ce genre de choses?

On the one hand, it tries to limit the agency’s tasks to technical cooperation and says that ‘the management of national borders should remain a sovereign Member State responsibility’, which is excellent.
D’une part il essaie de limiter les missions de l’agence à la coopération technique, et rappelle que "le contrôle des frontières nationales continue à relever de la compétence souveraine des États membres", ce qui est excellent.

Let me start by saying that the agreement offers more certainties than are currently laid down formally. That is to say, provided that all parties provide their cooperation to the letter and spirit of the agreement.
Je pars du principe que l’accord offre plus de garanties que ce qui a été officiellement arrêté, du moins si toutes les parties en respectent la lettre et l’esprit.

I say this not to slight the Commission or their staff but to say that cooperation is needed in order to achieve what Mr Ruffolo, in such an exemplary manner, has set out.
Mes propos n’ont pas pour but d’offenser la Commission ou son personnel, mais bien d’affirmer qu’il est indispensable de coopérer pour mettre en œuvre ce que M. Ruffolo a présenté de manière si exemplaire.

– (PT) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, on behalf of the Socialist Group I would like to welcome you, Mr Gama, and to congratulate you on your speech and on your presentation of the Portuguese Presidency’s programme. I would also like to say that we believe cooperation with the Council is not just about the kind of cooperation dictated by institutional criteria, it is also about the kind of cooperation we believe the content of the programme presented by the Portuguese Presidency deserves. The same applies to cooperation with the Commission, but in this particular case I have in mind the Council.
- (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre Jaime Gama, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais, au nom du groupe socialiste, souhaiter la bienvenue à la présidence portugaise et la féliciter de son intervention et de la présentation de son programme, et lui signaler que, en ce qui nous concerne, la coopération avec le Conseil, de même qu'avec la Commission d'ailleurs, mais dans ce cas particulier avec le Conseil, ne répond pas qu'à un critère institutionnel, elle répond également à notre approbation du contenu du programme présenté par la présidence portugaise.