Vertaling van "cooperation could still " (Engels → Frans) :

Even though Frontex proved to be very useful in providing a framework for Member States to cooperate with each other when faced with particular pressures on their external borders, operational cooperation could still be improved.
Bien que Frontex se soit avérée extrêmement utile en fournissant un cadre de coopération entre les États membres lorsqu’ils font face à des pressions exceptionnelles à leurs frontières extérieures, la coopération opérationnelle peut encore être améliorée.

Where public support is still required to ensure this, considerable efficiency gains could be made by converging renewables' support schemes across borders, particularly through enhanced regional cooperation.
Si des aides publiques sont encore requises à cet effet, des gains d’efficacité considérables pourraient être réalisés par la convergence entre les pays des régimes d'aide en faveur des énergies renouvelables, notamment en renforçant la coopération régionale.

Nevertheless, the cooperation framework still has a long way to go: we could say from Barcelona to Barcelona and looking beyond.
Néanmoins, le cadre de coopération a encore du chemin à faire: nous pourrions dire de Barcelone à Barcelone, et au-delà.

Yet the mutual cooperation could still be improved: the New Transatlantic Agenda was well-constructed, but it has not become a genuine foundation and must be revitalised.
La coopération mutuelle pourrait pourtant encore être améliorée: le nouvel agenda transatlantique a été bien conçu, mais n’est pas devenu une véritable fondation et doit être revitalisé.

14. Calls on the Council and the Commission to increase their cooperation in the area of ESDP civilian missions and EU border missions where the division of competences between the two institutions is blurred; is of the view that the European External Action Service envisaged in the Lisbon Treaty should facilitate this task; believes, however, that conflicts in respect of competences could still occur even under the Lisbon Treaty, thus necessitating decisions by the High Representative;
14. invite le Conseil et la Commission à renforcer leur coopération dans le domaine des missions civiles de la PESD et des missions de l'Union d'assistance aux frontières lorsque le partage des compétences entre les deux institutions est flou; estime que le service européen pour l'action extérieure envisagé dans le traité de Lisbonne devrait faciliter cette tâche; considère, toutefois, que des conflits de compétences pourraient toujours se présenter y compris dans le contexte du traité de Lisbonne, ce qui nécessiterait que des décisions soient prises par le Haut représentant;

13. Calls on the Commission and the Council to increase their cooperation in the area of ESDP civilian missions and EU border missions where the division of competences between the two institutions is blurred; is of the view that the European External Action Service envisaged in the Lisbon Treaty should facilitate this task; believes, however, that conflicts in respect of competences could still occur even under the Lisbon Treaty, thus necessitating decisions by the High Representative;
13. invite la Commission et le Conseil à renforcer leur coopération dans le domaine des missions civiles de la PESD et des missions de l'UE d'assistance aux frontières lorsque le partage des compétences entre les deux institutions est flou; estime que le Service européen pour l'action extérieure envisagé dans le traité de Lisbonne devrait faciliter cette tâche; considère toutefois que des conflits de compétences pourraient toujours se présenter y compris dans le contexte du traité de Lisbonne, ce qui nécessiterait que des décisions soient prises par le Haut Représentant;

The EC explained that such negotiations could not be considered in the short term, as a policy framework on cultural cooperation with third countries still has to be developed.
La Communauté a expliqué que de telles négociations ne pouvaient pas être envisagées à court terme, dans la mesure où il n'existe pas encore de cadre politique pour la coopération culturelle avec les pays tiers.

Emphasizing the key role which the right tax arrangements could play in enabling firms to benefit fully from the large internal market, Mrs Scrivener pointed out that cooperation between firms was still impeded by tax rules which imposed on firms engaging in cross-frontier cooperation tax burdens which did not exist for those operating within a single country.
En soulignant le rôle primordial d'une fiscalité adéquate pour permettre aux entreprises de profiter pleinement de la dimension du marché intérieur, Madame SCRIVENER a déclaré que "la coopération entre entreprises reste handicapée par des règles fiscales qui imposent à des entreprises qui coopèrent par delà les frontières des charges fiscales qui n'existent pas pour les entreprises à l'intérieur d'un même pays.

While barriers still exist, especially with regard to information sharing, maritime warning is a tremendous example of how the two nations came to an understanding of the mission gap and agreed that it could be resolved using the proven cooperative mechanisms established under NORAD.
Bien qu'il y ait encore certains obstacles, tout particulièrement en ce qui concerne l'échange d'information, l'alerte maritime constitue un exemple de taille du consensus des deux nations quant à la lacune sur le plan des missions et quant à la possibilité de combler cette lacune au moyen de mécanismes coopératifs et prouvés établis sous l'égide du NORAD.