Vertaling van "cooperation we've received " (Engels → Frans) :

That goes right back to the edicts that have gone out from OSFI to our financial institutions, and the cooperation we've received from them.
Cela comprend les ordres que le Bureau du surintendant des institutions financières a donnés à nos institutions financières et la coopération que ces dernières nous ont apportée.

We've received feedback from nearly 4,000 opticians in a market test in Europe that Essilor and Luxottica would not gain market power to harm competition.
Nous avons consulté près de 4 000 opticiens en Europe et, d'après les informations recueillies, Essilor et Luxottica ne deviendraient pas assez puissants sur le marché pour porter préjudice à la concurrence.

Territorial cooperation will promote the balanced development of the territory.Based on the acknowledged experience of the INTERREG III Initiative, the Commission is proposing a new Objective for cross-border, transnational and interregional cooperation which will receive 4 % of the funding for the future regional policy.All the NUTS III regions on internal and external frontiers, whether on land or sea, will be able to cooperate with their neighbours, particularly on the key topics of the Lisbon and Göteborg agenda.The Commission wants to set up two new legal instruments for cooperation: the "cross-border regional collectivity" on internal frontiers and a "new neighbourhood instrument" on the Union's external frontiers.
La coopération territoriale favorisera un développement équilibré du territoire.Se fondant sur l'expérience reconnue de l'initiative INTERREG III, la Commission propose de créer un nouvel objectif de coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale qui bénéficierait de 4 % des crédits de la future politique régionale.Toutes les régions de niveau NUTS III situées le long des frontières internes et externes, terrestres et maritimes, pourront coopérer avec leur(s) voisine(s), notamment dans les domaines clés de l'agenda de Lisbonne et de Göteborg.La Commission souhaite créer deux nouveaux instruments juridiques de coopération : la "collectivité régionale transfrontalière" aux frontières internes ainsi qu'un "nouvel instrument de voisinage" aux frontières extérieures de l'Union.

In fact, in regard to cooperation, we've been trying to adjust our schedule based on some of the information we've received from the Senate committee, to make sure we're not confusing Canadians or following hot on your heels to various places.
En fait, pour ce qui est de la collaboration, nous essayons d'établir notre calendrier en fonction des renseignements que nous avons reçus du comité sénatorial, afin de nous assurer de ne pas semer la confusion chez les Canadiens ou de ne pas vous suivre à la trace dans divers endroits.

We've had tremendous cooperation in our area, and I know that my municipalities have been very pleased with the cooperation we've received. Mr. Jean, on a point of order.
Ainsi, si la municipalité XYZ a fait une proposition et qu'elle en parle, habituellement, c'est elle qui s'occupe de toutes les communications à ce sujet.

We don't know; we haven't had an opportunity, from the notice we've received, to make that determination.
Nous l'ignorons; l'avis que nous avons reçu ne nous offre pas la possibilité d'établir ces faits.

Throughout the history of the centre, we have benefited greatly from the support and close cooperation we've received from the Parliament of Canada as well as from the provincial and territorial legislatures of Canada.
Au cours de son existence, le Centre a grandement bénéficié du soutien et de la collaboration étroite du Parlement du Canada, tout comme de ceux des assemblées Iégislatives provinciales et territoriales.

The establishment of a European Asylum Support Office (EASO), as proposed in the Hague Programme and in the Green Paper of 6 June 2007 on the future common European asylum system, to support and coordinate practical cooperation activities, has received widespread backing.
L’idée de créer un bureau européen d’appui en matière d’asile destiné à soutenir et coordonner les mesures de coopération pratique, telle que proposée dans le programme de La Haye et dans le livre vert du 6 juin 2007 sur le futur régime d’asile européen commun, a été largement plébiscitée.