Traduction de «copps culbert dalphond-guiral » (Anglais → Français) :

Bouchard Brien Canuel Copps Culbert Dalphond-Guiral de Savoye Debien Dingwall Fewchuk Lavigne (Verdun-Saint-Paul) Marleau Mercier Ouellet Paré Pomerleau Robichaud Robillard (1620 ) The Speaker: I declare the motion carried.
Bouchard Brien Canuel Copps Culbert Dalphond-Guiral de Savoye Debien Dingwall Fewchuk Lavigne (Verdun-Saint-Paul) Marleau Mercier Ouellet Paré Pomerleau Robichaud Robillard (1620) Le Président: Je déclare la motion adoptée.

Paired Members Députés Pairés Arseneault Bachand Bakopanos Barnes Beaumier Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bodnar Brien Campbell Caron Cauchon Copps Crête Culbert Dalphond-Guiral Daviault de Savoye Debien Dubé Dumas Dupuy Eggleton Fillion Gagnon (Bonaventure Îles-de-la-Madeleine) Gagnon (Québec) Gerrard Godin Guay Langlois Laurin Lavigne (Verdun Saint-Paul) Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Loubier MacAulay Maclaren Manley Ménard Minna Mitchell Nault Paradis Paré Patry Peters Phinney Pomerleau Ringuette-Maltais Robillard Sauvageau Speller St-Laurent Telegdi Tremblay (Rosemont) Vanclief Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
Paired Members Députés Pairés Arseneault Bachand Bakopanos Barnes Beaumier Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bodnar Brien Campbell Caron Cauchon Copps Crête Culbert Dalphond-Guiral Daviault de Savoye Debien Dubé Dumas Dupuy Eggleton Fillion Gagnon (Bonaventure Îles-de-la-Madeleine) Gagnon (Québec) Gerrard Godin Guay Langlois Laurin Lavigne (Verdun Saint-Paul) Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Loubier MacAulay Maclaren Manley Ménard Minna Mitchell Nault Paradis Paré Patry Peters Phinney Pomerleau Ringuette-Maltais Robillard Sauvageau Speller St-Laurent Telegdi Tremblay (Rosemont) Vanclief En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'environnement et du développement durable.

Members Adams Allmand Althouse Anawak Anderson Arseneault Assad Assadourian Asselin Augustine Axworthy (Winnipeg South Centre) Baker Bakopanos Barnes Beaumier Bellehumeur Bellemare Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bethel Bevilacqua Blaikie Bodnar Bonin Bouchard Boudria Brien Brown (Oakville-Milton) Brushett Bryden Bélair Bélisle Caccia Calder Campbell Cannis Caron Catterall Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Frontenac) Clancy Cohen Collenette Comuzzi Copps Cowling Crête Culbert Dalphond-Guiral Daviault de Savoye Deshaies DeVillers Dhaliwal Dingwall Discepola Dromisky Dubé Duceppe Duhamel Dumas Dupuy Easter Eggleton English Fewchuk Fillion Finestone Finlay Flis Fontana Frazer Fry Gagliano Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) Gagnon (Québec) Gauthier (Roberval) Godfrey Godin Goodale Graham Gray (Windsor West) Grose Guarnieri Guay Guimond Harb Hart Harvard Hickey Hopkins Hubbard Ianno Irwin Jackson Jacob Jordan Keyes Kirkby Kraft Sloan Lalonde Landry Lastewka Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lebel LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands-Canso) Leblanc (Longueuil) Lee Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) Loney Loubier MacAulay MacLaren MacLellan (Cape/Cap-Breton-The Sydneys) Maheu Malhi Maloney Manley Marchand Marchi Marleau Martin (LaSalle-Émard) Massé McClelland (Edmonton Southwest) McCormick McGuire McKinnon McLau
Députés Adams Allmand Althouse Anawak Anderson Arseneault Assad Assadourian Asselin Augustine Axworthy (Winnipeg South Centre) Baker Bakopanos Barnes Beaumier Bellehumeur Bellemare Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bethel Bevilacqua Blaikie Bodnar Bonin Bouchard Boudria Brien Brown (Oakville-Milton) Brushett Bryden Bélair Bélisle Caccia Calder Campbell Cannis Caron Catterall Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Frontenac) Clancy Cohen Collenette Comuzzi Copps Cowling Crête Culbert Dalphond-Guiral Daviault de Savoye Deshaies DeVillers Dhaliwal Dingwall Discepola Dromisky Dubé Duceppe Duhamel Dumas Dupuy Easter Eggleton English Fewchuk Fillion Finestone Finlay Flis Fontana Frazer Fry Gagliano Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) Gagnon (Québec) Gauthier (Roberval) Godfrey Godin Goodale Graham Gray (Windsor West) Grose Guarnieri Guay Guimond Harb Hart Harvard Hickey Hopkins Hubbard Ianno Irwin Jackson Jacob Jordan Keyes Kirkby Kraft Sloan Lalonde Landry Lastewka Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lebel LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands-Canso) Leblanc (Longueuil) Lee Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) Loney Loubier MacAulay MacLaren MacLellan (Cape/Cap Breton-The Sydneys) Maheu

Paired Members Députés Pairés Asselin Bachand Bernier (Gaspé) Bouchard Brien Campbell Canuel Chan Chrétien (Frontenac) Culbert Dalphond-Guiral de Savoye Fry Gaffney Goodale Gray (Windsor West) Harper (Churchill) Ianno Jackson Marchand Parrish Picard (Drummond) Sauvageau Simmons St-Laurent Szabo Ur Wayne Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment), moved, That Supplementary Estimates (D) for the fiscal year ending March 31, 1995, be concurred in.
Paired Members Députés Pairés Asselin Bachand Bernier (Gaspé) Bouchard Brien Campbell Canuel Chan Chrétien (Frontenac) Culbert Dalphond-Guiral de Savoye Fry Gaffney Goodale Gray (Windsor West) Harper (Churchill) Ianno Jackson Marchand Parrish Picard (Drummond) Sauvageau Simmons St-Laurent Szabo Ur Wayne M. Gagliano (secrétaire d'État (Affaires parlementaires) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement), propose, Que le Budget des dépenses supplémentaire (D) pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 1995 soit agréé.

Paired Members Députés Pairés Asselin Bachand Bernier (Gaspé) Bouchard Brien Campbell Canuel Chan Chrétien (Frontenac) Culbert Dalphond-Guiral de Savoye Fry Gaffney Goodale Gray (Windsor West) Harper (Churchill) Ianno Jackson Marchand Parrish Picard (Drummond) Sauvageau Simmons St-Laurent Szabo Ur Wayne Pursuant to Standing Orders 81(21) and 69(1), on motion of Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Ms. Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment), Bill C-79, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1995, was read the first time and ordered to be printed.
Paired Members Députés Pairés Asselin Bachand Bernier (Gaspé) Bouchard Brien Campbell Canuel Chan Chrétien (Frontenac) Culbert Dalphond-Guiral de Savoye Fry Gaffney Goodale Gray (Windsor West) Harper (Churchill) Ianno Jackson Marchand Parrish Picard (Drummond) Sauvageau Simmons St-Laurent Szabo Ur Wayne Conformément aux articles 81(21) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Gagliano (secrétaire d'État (Affaires parlementaires) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement), le projet de loi C-79, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1995, est lu une première fois et l'impression en est ordonnée.