Vertaling van "corbin has said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Stollery: Honourable senators, as Senator Corbin has said, and as members of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade are aware, I was mandated by the committee to deal with the report that the Senate did not adopt in the last session, though a large majority of the committee wanted that done.
Le sénateur Stollery : Honorables sénateurs, comme le sénateur Corbin vient de le dire et comme les membres du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international le savent, le comité m'a chargé de m'occuper de ce rapport que le Sénat n'avait pas adopté au cours de la dernière session, même si la majorité des membres du comité le souhaitaient.

As Senator Corbin has said, it refers to one of our oldest treaties, if not the oldest, with the U.S. As Senator Corbin has so clearly explained, the industrial future of our two countries is at stake, as well as the survival of the Great Lakes basin, which is so important.
Comme le sénateur Corbin le disait, ce projet de loi fait référence à l'un de nos plus vieux traités, si ce n'est le plus vieux que nous ayons conclu avec les Américains. Comme le sénateur Corbin l'a si bien exposé, il en va aussi de l'avenir industriel de nos deux pays que de s'assurer de la pérennité, si importante, du bassin des Grands Lacs.

I am very pleased to say, as Senator Corbin has said: Vive le Montfort, et pour longtemps!
Je suis heureux de dire, à l'instar du sénateur Corbin: Vive le Montfort, et pour longtemps!

Senator Lewis: Honourable senators, while I agree in principle with what Senator Corbin has said, and in no way want to detract from it, I should like to point out that the salaries of judges and other officials, as well as members of Parliament, have also been frozen over the last few years.
Le sénateur Lewis: Honorables sénateurs, bien que j'appuie en principe les propos du sénateur Corbin et que je ne veuille nullement en diminuer la portée, j'aimerais rappeler que le salaire des juges et autres agents de la Couronne, tout comme celui des parlementaires, est également gelé depuis plusieurs années.

As Senator Corbin has said, today the time has come.
Comme le sénateur Corbin l'a dit, le temps est venu de passer à l'action.