Traduction de «core business over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

core | core activity | core business
cœur de métier | métier de base

Core | Core activity | Core business
cœur de métier | métier de base

core business | core activity | core
cœur de métier

core business line
activité fondamentale

to refocus on its core business
recentrage sur les métiers de base

core business | principal activity
activité principale | activités de base | coeur de métier

core business competency
compétence fonctionnelle de base

core business
activité de base [ activité fondamentale ]

core business environment
environnement fonctionnel de base

over rated businesses | over businesses
affaires surprimées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The memo forecast a price reduction each year (– [.] (17) %, – [.] %, – [.] %, – [.] %), industrial investment of FRF [.], of which FRF [.] for international development, and investment of FRF [.] in the core business over the period 1997-2000.
La note prévoyait un mouvement de baisse tarifaire chaque année (– [.] (17) %, – [.] %, – [.] %, – [.] %), des investissements industriels de développement de FRF [.], dont FRF [.] à l'international, et des investissements de FRF [.] dans l'activité principale sur la période 1997-2000.

Over the past five years General Motors of Canada has replaced over 20 core business systems with up-to-date technology, and our remaining legacy systems are 75% through remediation.
Au cours des cinq dernières années, GMCL a remplacé plus de 20 systèmes informatiques essentiels par de la technologie moderne, et les systèmes existants ont pour 75 p. 100 déjà été réparés.

We studied good examples of Canadian industries that have thrived over the last five or six years who have focused on their core business and reinvented themselves with great success.
Nous avons étudié des exemples d'industries canadiennes qui se sont beaucoup développées dans les cinq ou six dernières années après avoir concentré leurs efforts sur leurs activités de base et avoir repensé leur rôle avec un grand succès.

Based on the information available at the time, the Commission viewed the revenue growth forecasts as over-optimistic, given competition on the ship repair market (the company's core business), potential overcapacity and the economic crisis.
Sur la base des informations disponibles à l'époque, la Commission considérait que les prévisions de progression des recettes étaient exagérément optimistes compte tenu de la concurrence qui règne sur le marché de la réparation navale (qui constitue le principal domaine d'activité de la société), de l'existence potentielle de surcapacités et de la crise économique.

In consequence of the implementation of the restructuring measures, the Bank will reduce its risk-weighted assets (RWA) by EUR [2-5] billion to EUR [15-20] billion (i.e. by [15-20] %) (without taking into account future growth in the core business over the restructuring period).
À la suite de la mise en œuvre des mesures de restructuration, la Sparkasse réduira ses actifs à risques pondérés de [2-5] milliards d’euros pour les ramener à [15-20] milliards d’euros (soit une réduction de [15-20] %) (Ce chiffre ne tient pas compte de la croissance de l’activité de base pendant la phase de restructuration).

Sparkasse KölnBonn’s [.] will be reduced by EUR [4-6] billion to [20-30] billion (i.e. by [15-20] %) (without taking into account future growth in the core business over the restructuring period).
Le [.] de la Sparkasse KölnBonn sera réduit de [4-6] milliards d’euros en termes nominaux pour être ramené à [20-30] milliards d’euros (soit une réduction de [15-20] %) (Ce chiffre ne tient pas compte de la croissance de l’activité de base pendant la phase de restructuration).

The management board also submitted a comprehensive reorganisation programme for the mobile service provider division the main features of which even at that time were a shedding of 850 full‐time jobs in the core business, a concentration of the distribution and customer care activities, hitherto spread over five sites, at the permanent headquarters at Büdelsdorf and the Erfurt site, and a reduction in the cost of acquiring customers, in particular by closing unprofitable MobilCom shops.
En outre, le directoire a présenté un programme de réorganisation de grande ampleur du département des services de radiophonie mobile, dont les éléments essentiels étaient d'ores et déjà la suppression de 850 emplois à temps plein dans le métier de base, le regroupement des activités de distribution et de service à la clientèle, jusqu'à présent réparties sur cinq sites, au siège permanent de Büdelsdorf et au site d'Erfurt, et la réduction des coûts d'acquisition des clients, en particulier par la fermeture des boutiques Mobilcom non rentables.

They reaffirmed that CSR is the voluntary integration of environmental and social considerations into core business operations over and above legal obligations and is based on dialogue with stakeholders.
Elles ont réaffirmé que la RSE correspond à l’intégration volontaire, par les entreprises, de préoccupations sociales et environnementales dans leurs activités essentielles, au-delà des obligations légales en vigueur, et qu'elle repose sur un dialogue avec les parties prenantes.

I shall be asking each Commissioner, in his or her area of competence, to review priorities over the next few months, in order to enable the Commission to deliver on our core business commitments in the years to come.
Je demanderai à chaque commissaire, dans son domaine de compétence, de revoir ses priorités au cours des prochains mois, afin que la Commission soit en mesure d'indiquer ses engagements concernant les tâches essentielles pour les années à venir.

involving the sales of non-core business (to a value of some 400,000 million lire over the total period)-
· la vente des activités satellites (pour une valeur de quelque 400.000 millions de lires sur l'ensemble de la période considérée) :