Vertaling van "corporal punishment once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

corporal punishment | physical punishment
châtiment corporel | châtiment physique

judicial corporal punishment
peine corporelle prononcée par un tribunal

corporal punishment
châtiment corporel

corporal punishment
châtiment corporel [ punitions corporelles ]

Joint Committee of the Senate and the House of Commons on Capital and Corporal Punishment and Lotteries
Comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes chargé d'enquêter sur la peine capitale, les punitions corporelles et les loteries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once understood, section 43 does not protect persons who act out of anger or frustration; it does not protect persons who would use corporal punishment for children under the age of 2; and it does not protect persons who would use corporal punishment for teenagers or persons over the age of twelve.
Bien compris, l'article 43 ne protège pas les personnes qui agissent sous le coup de la colère ou de la frustration, non plus que ceux qui recourent aux punitions corporelles pour des enfants de moins de deux ans, non plus que ceux qui le font pour des adolescents, des personnes de plus de 12 ans.

– (LT) Ladies and gentlemen, when my country’s Parliament rejected the law’s amendments banning any violence against children, including corporal punishment, once again, this only demonstrated that contemporary society is dominated by intolerance towards the opinions of its youngest and weakest members, as well as an unwillingness and inability to comprehend the importance of children’s rights and their interests.
– (LT) Mesdames et Messieurs, le rejet, par le parlement de mon pays, des amendements à la loi interdisant toute violence à l’encontre des enfants, y compris les châtiments corporels, n’a fait que démontrer que la société contemporaine est dominée par l’intolérance à l’égard de l’opinion de ses membres les plus jeunes et les plus vulnérables, ainsi que par une réticence et une incapacité à comprendre l’importance des droits et des intérêts des enfants.

Average citizens, health and social services professionals, non-governmental organizations, provincial premiers from Quebec, Ontario and British Columbia, fellow senators and MPs have asked me to continue this debate to put an end, once and for all, to the corporal punishment of children.
Des citoyens, des professionnels de la santé et des services sociaux, des organisations non gouvernementales, des ministres provenant des provinces de Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, des collègues sénateurs et députés m'ont priée de continuer ce débat pour qu'enfin cessent les châtiments corporels envers les enfants.

– (NL) I too would like to congratulate Mrs Smet, even if it is because she has managed to draft a report about genital mutilation in women, about public corporal punishment, about stoning, crimes for reasons of honour and forced marriages, without using the terms ‘Islam’ or ‘Muslim’ once.
- (NL) Je voudrais aussi féliciter Mme Smet, même si je le fais parce qu’elle est parvenue à rédiger un rapport sur la mutilation génitale des femmes, sur le châtiment corporel public, sur la lapidation, les crimes d’honneur et les mariages forcés, sans utiliser une seule fois les termes "Islam" ou "musulman".

Of course, corporal punishment was once the norm for criminal infractions as well, but as a society, we decided that we should move away from that model and that we should no longer whip criminals.
Bien sûr, les châtiments corporels étaient autrefois la norme pour punir les infractions criminelles, mais nous avons décidé, en tant que société, que nous devrions abandonner ce modèle et que nous devrions arrêter de fouetter les criminels.

There is a correlation between corporal punishment — even light corporal punishment, spanking on the bottom once or twice — and outcomes that are serious.
Il existe une corrélation entre les châtiments corporels — même s'ils sont légers, comme une ou deux fessées — et des conséquences graves.