Traduction de «corporate appraisal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

corporate appraisal [ detailed analysis of a firm ]
diagnostic d'entreprise

total entity approach to corporate self-appraisal
méthode d'évaluation globale

functional approach to corporate self-appraisal
méthode d'évaluation fonctionnelle

appraise gems | appraise gemstones | appraise jewels
évaluer des gemmes | évaluer des pierres précieuses

revaluation adjustment | appraisal capital | appraisal increase credit | appraisal increment | appraisal surplus | revaluation surplus
écart de réévaluation | plus-value d'expertise | plus-value de réévaluation | plus-value constatée par expertise

Canada Deposit Insurance Corporation Real Estate Appraisals Standards By-law
Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les normes d'évaluation immobilière

corporation de facto corporation de facto | de facto corporation de facto corporation
société de fait

record corporate properties | recording corporate property | corporate property directory | record corporate property
enregistrer les biens d'une société

develop corporate training program | write corporate training programmes | develop corporate training programmes | generate corporate training programmes
développer des programmes de formation en entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) a report relating to the corporation’s affairs prepared pursuant to a contract with the corporation by a lawyer, notary, accountant, engineer, appraiser or other person whose profession gave credibility to the statements made in the report.
b) des rapports sur les affaires de la personne morale établis, à la suite d’un contrat avec celle-ci, par un avocat, un notaire, un comptable, un ingénieur, un évaluateur ou toute autre personne dont la profession assure la crédibilité des mentions qui y sont faites.

Mr. Charlie Power (St. John's West, PC): Mr. Speaker, I would like for the minister to explain why the Canadian Mortgage and Housing Corporation has eliminated appraisals on these mortgages at the same time as its counterpart in the U.S. is demanding more up to date and better appraisals.
M. Charlie Power (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, je voudrais que le ministre nous explique pourquoi la Société canadienne d'hypothèques et de logement a éliminé les évaluations pour ces hypothèques alors que son équivalent aux États-Unis exige des évaluations à jour et plus précises.

Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, yesterday afternoon the Minister of Public Works and Government Services told this House that the $235 appraisal fee imposed on anyone securing a loan with the Canada Mortgage and Housing Corporation was an average cost, so to speak, and that, if CMHC were to appraise every property individually, the cost would be much higher.
M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, hier après-midi, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux nous a expliqué que la prime d'évaluation de 235 $, imposée à tous les emprunteurs par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, était en quelque sorte un coût moyen et que si toutes les habitations étaient évaluées ou inspectées, cette prime serait beaucoup plus élevée.

4. Follows with interest the critical appraisal of the activities of the rating agencies undertaken by the United States authorities, especially as occasioned by the bankruptcy of the Enron corporation;
4. suit avec intérêt l'examen critique des activités des agences de notation conduit par les autorités des États-Unis, notamment comme suite à la faillite de la société Enron;

4. Follows with interest the critical appraisal of the activities of the Rating Agencies undertaken by the United States authorities, especially as occasioned by the bankruptcy of the Enron corporation;
4. suit avec intérêt l'examen critique des activités des agences de notation conduit par les autorités des États‑Unis, notamment comme suite à la faillite de la société Enron;

When we read section 3.93(3), it says: Directors, officers and employees are not liable for a breach of duty under subsection (1) or (2) if they rely in good faith on (a) financial statements of the Corporation represented to them by an officer of the Corporation or in a written report of the auditor of the Corporation as fairly reflecting the financial condition of the Corporation; or (b) a report of a lawyer, notary, accountant, engineer, appraiser or other person whose position or profession lends credibility to a statement made by that person (1120 ) The bill says they should act honestly.
Le projet de loi énonce ce que doivent faire les administrateurs. Au paragraphe 3.93(3), on lit: Ne contrevient pas aux obligations que lui imposent les paragraphes (1) et (2) le dirigeant, l'administrateur ou l'employé qui s'appuie de bonne foi sur: a) des états financiers de la Commission présentant sincèrement la situation de celle-ci, selon l'un de ses dirigeants ou d'après le rapport écrit du vérificateur; b) les rapports de personnes dont la profession ou la situation permet d'accorder foi à leurs déclarations, notamment les avocats, les notaires, les comptables, les ingénieurs ou les estimateurs (1120) Le projet de loi prévoit qu'ils doivent agir avec intégrité.

A director is not liable under sections 118, 119 or 122 if he relies in good faith on financial statements of the corporation represented to him by an officer of the corporation or in a written report of the auditor or the corporation fairly to reflect the financial condition of the corporation, or a report of a lawyer, accountant, engineer, appraiser or other person whose profession lends credibility to a statement made by him (1810 ) It is pretty clear that a board of directors that listens to the advice of its professional people is probably acting more prudently, more responsibly, more honestly, more in the interests of the corporation than a director who assumes all that responsibility and says: ``I know because I have the duty to exercise prudence and to exercise honesty''.
Conformément aux articles 118, 119 et 122, un administrateur n'est pas responsable s'il se fie en toute bonne foi aux états financiers de la société qui lui sont présentés par un agent de la société ou au rapport écrit du vérificateur représentant assez fidèlement la situation de la société ou encore le rapport d'un avocat, d'un comptable, d'un ingénieur, d'un évaluateur ou de toute autre personne qui a une certaine crédibilité de par sa profession (1810) Il est évident qu'un conseil d'administration qui suit les conseils des professionnels qui sont à son service fait preuve de plus de prudence, de responsabilité, d'honnêteté et d'intérêt pour sa société qu'un administrateur qui assume toute la responsabilité et qui croit tout savoir parce qu'il a le devoir de se montrer prudent et honnête.