Traduction de «corporate bond spreads » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government yield spread | sovereign bond spread | sovereign spread | sovereign yield spread
écart de rendement des emprunts publics | écart de rendement des obligations d'État | écart de rendement des obligations souveraines

corporate suretyship [ corporate bonding | reciprocal guarantee corporation ]
société de cautionnement mutuel

non-financial corporate bond
obligation de société non financière | obligation d'entreprise non financière

corporate bond
obligation de société | obligation d'entreprise

corporate bonds
obligations émises par des sociétés privées

corporate bond index
indice d'obligations de sociétés

corporate bond
obligation | obligation d'entreprises

corporate bond
obligation de sociétés [ obligation de société ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Studies [12] suggest that one expected source of benefit - narrower equity and corporate bond spreads - would allow:
Des études [12] suggèrent qu'une source de bénéfice attendue - des écarts de rendement plus étroits pour les actions et les obligations d'entreprises - permettrait:

If primary corporate bonds (i.e. all-in yield upon issuance) or secondary corporate bonds (i.e. the option adjusted spread over the appropriate curve, which is usually the relevant currency swap curve) are used, those for the obligor should be used in the first instance; if not available, primary or secondary corporate bonds for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Si l'on se sert d'obligations de société primaires (rendement complet à l'émission) ou d'obligations de société secondaires (écart ajusté en fonction des clauses optionnelles par rapport à la courbe adéquate (en général la courbe d'échange de devises applicable), il faudrait utiliser en priorité celles du débiteur; si elles ne sont pas disponibles, il faudrait utiliser les obligations de société primaires ou secondaires d'emprunteurs et de transactions comparables.

Third, even if some data are provided on the spreads between government, financial and corporate bonds (with an AA rating), the Commission considers that these investments are also exposed to other risks which do not exist in the case of the deposit with the Treasury provided for in the Agreement.
Troisièmement, même si l’on relève des données sur les écarts (spreads) entre titres garantis par l’État, titres financiers et corporate (de notation A-A), la Commission estime que ces investissements sont également exposés à d’autres risques, inexistants en revanche en cas de dépôt auprès du Trésor conformément à la convention.

Corporate bond spreads have also narrowed to historically low levels.
Les écarts sur les obligations de sociétés sont eux aussi tombés à des niveaux historiquement bas.

The article goes on to point out the yield difference between investment grade bonds and junk bonds, concluding that ‘this indicates that investors continue to shun low-grade corporate bonds, expanding the spread between high-credited bonds and the so-called junk bonds to their widest margin’.
L'auteur de l'article précise ensuite la différence entre les obligations de la catégorie investissement et les obligations à haut risque en concluant ce qui suit: «cela montre que les investisseurs continuent à éviter les obligations de sociétés faiblement notées, en élargissant au maximum la marge entre les obligations hautement notées et les obligations dites “à haut risque”».

Private consumption indicators have been somewhat less reassuring and the financial situation of the corporate sector could be one source of concern as the combination of widening corporate bond spreads and high levels of corporate debt could weigh on investment budgets.
Les indicateurs de la consommation privée ont été un peu moins rassurants et la situation financière du secteur des entreprises pourrait être une source de préoccupation, étant donné que la conjugaison d'écarts croissants de rendement des obligations d'entreprises et de niveaux d'endettement élevés chez ces dernières pourrait peser sur les budgets d'investissement.

Recent indirect evidence - including tentative signs of a pick-up in debt and equity financing as well as lower spreads on corporate bonds - suggest that balance sheet constraints have eased in the corporate sector.
Certains signes indirects récents de cette évolution, notamment l'amorce d'un redémarrage des financements par l'emprunt et par les fonds propres ainsi qu'une baisse des marges sur les obligations des sociétés, donnent à penser que les contraintes de bilan se sont atténuées dans le secteur des entreprises.

However, when you look generally across the whole sector, the spreads on the interest rates on corporate bonds relative to government bonds peaked at about November.
Toutefois, si vous prenez l'ensemble d'un secteur, l'écart entre le taux d'intérêt sur les obligations des sociétés et celui des obligations du gouvernement a été à son plus large vers le mois de novembre.

On that page, the example I used was that spreads are down for Canadian corporate bonds.
Sur cette page, c'est le recul des écarts des obligations émises par les sociétés canadiennes que j'ai utilisé comme exemple.