Traduction de «corporate citizens exercising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

corporate BCM exercise programme
programme d'exercice de la BCM au niveau de l'institution

corporate citizen
entreprise socialement responsable [ entreprise citoyenne ]

corporate citizen
entreprise citoyenne | entreprise socialement responsable | entreprise sociétale | entreprise humaniste

corporate citizen | socially responsible business
entreprise citoyenne | entreprise socialement responsable

good corporate citizen
firme se comportant en bon citoyen [ firme ayant le sens des responsabilités sociales | civisme de l'entreprise | industrie consciente de ses responsabilités collectives ]

Corporate Citizen Canada
Entreprise citoyenne Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to The Economist, whether or not citizens exercised democratic control depended on whether or not corporate funding was permitted.
La façon pour The Economist de déterminer si, dans un pays, il y avait un contrôle démocratique des citoyens ou pas, c'était de voir si le financement par les entreprises était permis ou non.

25. A person who sells anything to a First Nation, a citizen, another community, an Indian within the meaning of the Indian Act, or an Indian corporation under an agreement whereby a right of property or right of pos session to the thing remains wholly or in part in the seller, may exercise the seller's rights under the agreement notwithstanding that the thing is situated on land referred to in section 24.
25. La personne qui vend une chose à la première nation, à un citoyen, à une autre collectivité, à un Indien au sens de la Loi sur les Indiens ou à une société indienne aux ter mes d'un accord prévoyant que le vendeur conserve en totalité ou en partie le droit de propriété sur la chose ou le droit à la posses sion de celle-ci, peut exercer les droits que lui confère l'accord quoique la chose soit si tuée sur des terres visées à l'article 24.

where applicable, documentation certifying that the intra-corporate transferee fulfils the conditions laid down under the national law of the Member State concerned for Union citizens to exercise the regulated profession to which the application relates;
le cas échéant, les documents attestant que la personne faisant l'objet d'un transfert temporaire intragroupe satisfait aux conditions auxquelles le droit national de l'État membre concerné subordonne l'exercice par les citoyens de l'Union de la profession réglementée à laquelle se rapporte la demande;

(ba) where applicable, documentation certifying that the intra-corporate transferee fulfils the conditions laid down under national legislation of the Member State concerned for citizens of the Union to exercise the regulated profession to which the application relates;
(c) le cas échéant, les documents attestant que la personne faisant l'objet d'un détachement intragroupe satisfait aux conditions auxquelles la législation nationale de l'État membre concerné subordonne l'exercice par les citoyens de l'Union de la profession réglementée à laquelle se rapporte la demande;

It is very important for people to recognize that the bill is offering citizens' rights that they will not be able to exercise if a corporate entity puts a digital lock on the product.
Il est très important de comprendre que le projet de loi confère aux citoyens des droits qu'ils ne seront pas en mesure d'exercer si une entreprise installe un verrou numérique sur le produit.

Can you imagine a minister of the Crown, asked to comment on the conduct of Canadian corporate citizens exercising their Charter rights to go before the courts, referring to that as despicable?
Pouvez-vous imaginer un ministre disant qu'il est ignoble de la part de personnes morales canadiennes d'exercer les droits que leur confère la Charte de s'adresser aux tribunaux?

The company, which wanted to exercise its corporate rights under NAFTA, was awarded some $20 million because the citizens of that community said no.
La société, qui voulait faire valoir ses droits reconnus en vertu de l'ALENA, s'est même vu accorder un dédommagement de 20 millions de dollars parce que les citoyens de la communauté ont dit non.