Vertaling van "corporate citizenship because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

corporate citizenship
citoyenneté d'entreprise

corporate citizenship
conscience sociale [ présence sociale ]

Corporate Citizenship Program
Coporate Citizenship Program

corporate citizenship
citoyenneté d'entreprise | notion de citoyenneté d'entreprise | entreprise citoyenne

Citizenship and Corporate Relations Division
Division de l'écocivisme et des relations ministérielles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this parliament, because that bill died on the order paper, Bill C-44, section 38(1) dealing with the CBC now reads that directors of the corporation are deemed to be employees for the purposes of the pension plan and makes no reference whatsoever to Canadian citizenship, lack thereof or qualifications thereof.
Le projet de loi C-44, déposé au cours de la législature actuelle, a remplacé le projet de loi C-49 qui a expiré au Feuilleton. Le paragraphe correspondant au 38(1) dans le projet de loi C-44 concernant la SRC dispose que les administrateurs sont réputés être des agents de l'État pour l'application du régime de pensions.

Pascal Lamy, European Commissioner for Trade, said: ' We in the EU have to work together towards corporate citizenship, because we all share the issues and societal objectives at stake.
M. Pascal Lamy, commissaire européen au commerce, s'est exprimé en ces termes: "Nous tous dans l'Union européenne devons unir nos efforts pour favoriser l'émergence de l'entreprise citoyenne, parce que nous partageons tous les enjeux et les objectifs sociaux qu'elle représente.

It is a good thing it did, because as the government divests itself of the Cape Breton Development Corporation, as the government withdraws from other industries and as we face real economic challenges, one of the bright spots is the employees of the Department of Citizenship and Immigration who are keeping the downtown core alive to a great extent.
C'est une bonne chose car, alors que le gouvernement se retire de la Société de développement du Cap-Breton, alors que le gouvernement se retire d'autres secteurs et alors que nous sommes confrontés à de réels défis économiques, il y a au moins ceci de bon. Les employés du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration contribuent grandement à la survie du centre ville.

Again, as I've mentioned, it means a number of federally regulated, federally incorporated corporations will face no higher standard of citizenship or responsibility because they're wholly owned or private corporations.
Encore là, je le répète, cela veut dire qu'un certain nombre d'entreprises réglementées par le fédéral, qui sont constituées en sociétés au niveau fédéral, ne se verront imposer aucune obligation supérieure relativement à la citoyenneté ou à la responsabilité étant donné que ce sont des sociétés à 100 p. 100 ou des sociétés privées.

I'm sorry, I will admit that corporations have commercial freedoms and commercial rights, but I don't think they have the citizenship right of the freedom of speech because that should be reserved for citizens.
Je suis désolé, je dois admettre que les sociétés ont une liberté sur le plan commercial, mais je ne pense pas qu'elles aient les mêmes droits que les citoyens de s'exprimer parce que ces droits devraient être réservés aux citoyens.