Traduction de «corporate lending market » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

corporate lending market
marché des prêts aux grandes entreprises

credit market [ lending market ]
marché du crédit

market for corporate control [ corporate control market ]
marché de la prise de contrôle [ marché de la prise de contrôle d'entreprises ]

corporate debt market | CDM [Abbr.]
marché de la dette des entreprises | marché du papier commercial

corporate finance marketing
prospection de crédit d'entreprise

financial corporations engaged in lending | FCLs [Abbr.]
sociétés financières accordant des prêts

market-related lending
prêts aux conditions du marché

lend or borrow claims and marketable instruments
prêter ou emprunter des créances et des titres négociables

market globalization | globalization of markets | corporate globalization
mondialisation des marchés | globalisation des marchés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You could say, therefore, that Newcourt began as a conduit for the whole life insurance industry to assess the commercial and corporate lending market for the creation of assets for that industry.
Vous pourriez donc dire que Newcourt a commencé comme conduite pour tout le secteur des assurances-vie, lui donnant accès au marché de prêts commerciaux et aux grandes entreprises pour la création d'avoirs au sein de ce secteur.

You could say that Newcourt began as a conduit through which the whole-life industry gained access to the commercial and corporate lending market.
On pourrait dire qu'à ses débuts, Newcourt a été le canalisateur qui a permis à l'industrie de l'assurance-vie entière d'avoir accès au marché des prêts commerciaux et des prêts aux entreprises.

Chart 3: Financing patterns corporates (in % of total liabilities) || Europe has traditionally been more reliant on bank finance, with bank lending playing a significantly larger role in the financing of the corporate sector than the issuance of debt securities in the market (Chart 3).
Graphique 3: Modes de financement des entreprises (en % du passif total) || Les entreprises européennes font traditionnellement davantage appel aux banques, les prêts bancaires jouant un rôle nettement plus important dans leur financement que l’émission de titres de créance sur le marché (graphique 3).

D. whereas the capital market in the Union remains fragmented; whereas the Capital Markets Union (CMU) potentially offers a valuable framework to safeguard equal access to finance for SMEs throughout the EU and to promote innovative venues for market-based funding; whereas specific shortages of credit to SMEs and micro enterprises derive also from economic instability and a lack of targeted solutions for the real economy; whereas the capital-market-based context in the United States is often cited, but fundamentally differs from the banking-based EU context, and should not be copied or used as a template; whereas the CMU is a chance to strengthen capital markets in the EU as a complement to banking-based finance; whereas in the US, following the financial crisis, bank lending to corporates has developed stronger than capital markets based financing;
D. considérant que le marché de capitaux dans l'Union reste fragmenté; considérant que l'union des marchés de capitaux peut constituer un cadre précieux afin de garantir aux PME un accès équitable au financement dans l'ensemble de l'Union et de mettre en avant des plates-formes innovantes de financement par le marché; considérant que les pénuries du crédit spécifiques aux micro, petites et moyennes entreprises découlent également de l'instabilité économique et d'un manque de solutions ciblées pour l'économie réelle; considérant que la situation aux États-Unis, axée sur les marchés de capitaux, est souvent citée en exemple, mais qu'elle diffère fondamentalement du contexte européen, axé sur les banques, et qu'elle ne devrait pas être copiée ni servir de modèle; considérant que l'union des marchés de capitaux est une occasion de renforcer les marchés de capitaux dans l'Union européenne en complétant le financement par les banques; considérant qu'aux États-Unis, après la crise financière, le prêt bancaire aux entreprises a pris plus d'ampleur que le financement par les marchés de capitaux;

The bank will notably significantly reduce its presence in the UK corporate lending market after two of its current loan portfolios will be run down.
Ainsi, la banque réduira drastiquement sa présence sur le marché britannique des prêts aux entreprises après la diminution progressive de deux de ses portefeuilles.

15. Asks the Commission to assess facts about the functioning of the top level of the market of large merger and acquisition transactions and private equity deals and the accompanying underwriting and lending activities; warmly welcomes the increased vigilance of supervisors with regard to plain cases of market manipulation, insider dealing or front-running; urges the Commission to cooperate with US regulators to check whether the necessary safeguards, such as internal codes of conduct and 'Chinese walls' are adequate to achieve an appropriate level of corporate governance and market transparency and to manage conflicts of interest;
15. invite la Commission à évaluer la réalité du fonctionnement du segment supérieur du marché relatif aux grandes transactions de fusion et d'acquisition et aux transactions de capital-investissement, ainsi qu'aux activités connexes de souscription et de prêt; accueille très favorablement la vigilance accrue des organes de surveillance à l'égard de cas manifestes de manipulation du marché, de délits d'initiés ou d'opérations de "front running"; presse la Commission de coopérer avec les régulateurs américains pour vérifier si les sauvegardes requises, telles que les codes de conduite et les procédures de confidentialité de l'information ("murailles de Chine"), sont adaptées pour obtenir un niveau approprié de gouvernement d'entreprise et de transparence du marché, ainsi que pour gérer les conflits d'intérêts;

14. Asks the Commission to assess facts about the functioning of the top level of the market of large merger and acquisition transactions and private equity deals and the accompanying underwriting and lending activities; strongly welcomes the increased vigilance of supervisors on plain cases of market manipulation, insider dealing or front-running; urges the Commission to cooperate with US regulators to check whether the necessary safeguards, such as internal codes of conduct and 'Chinese walls' are adequate to achieve an appropriate level of corporate governance and market transparency and to manage conflicts of interest;
14. invite la Commission à évaluer la réalité du fonctionnement du segment supérieur du marché relatif aux grandes transactions de fusion et d'acquisition et aux transactions de capital-investissement, ainsi qu'aux activités connexes de souscription et de prêt; accueille très favorablement la vigilance accrue des organes de surveillance à l'égard de cas manifestes de manipulation du marché, de délits d'initiés ou d'opérations de "front running"; presse la Commission de coopérer avec les régulateurs américains pour vérifier si les sauvegardes requises, telles que les codes de conduite et les procédures de confidentialité de l'information ("murailles de Chine"), sont adaptées pour obtenir un niveau approprié de gouvernement d'entreprise et de transparence du marché, ainsi que pour gérer les conflits d'intérêts;

Mr. Porter: I tried to address some of these comments about systemic risk earlier, but we as an institution have been an active participant in the corporate lending market in the U.S. for 25 years.
M. Porter : J'ai déjà essayé de répondre à ces affirmations sur le risque systémique, mais notre institution participe activement au marché du prêt aux entreprises aux États-Unis depuis 25 ans.

Foreign institutions will continue to be here offering traditional services because the market requires it from a perspective of spreading risk, from a perspective of having enough institutions to properly serve the corporate lending and traditional corporate finance markets.
Les établissements étrangers continueront à venir ici offrir des services traditionnels parce que le marché l'exige d'un point de vue de la répartition des risques, pour qu'il y ait suffisamment d'établissements qui accordent des prêts dont ont besoin les entreprises et qui desservent leurs marchés financiers traditionnels.