Vertaling van "corporate respondents believe they " (Engels → Frans) :

Many respondents believe that it is far too early to judge the effectiveness of the process while others simply state that as they have always included a mandatory scoping stage in their EIA legislation they cannot make a worthwhile comparison.
De nombreuses réponses estiment qu'il est beaucoup trop tôt pour juger de l'efficacité du processus tandis que d'autres se contentent de signaler que comme la législation nationale sur l'EIE a toujours comporté une étape de scoping obligatoire, il est impossible de faire une comparaison pertinente.

80 % of Europeans believe that science will one day conquer diseases such as cancer or AIDS, and scientists enjoy a high level of public confidence, to the extent that 72% of the respondents said they would like politicians more frequently to use expert advice in making their choices.
Ainsi, 80 % des Européens pensent que la science permettra un jour de vaincre des maladies telles que le cancer ou le Sida et les scientifiques jouissent d'un degré de confiance élevé, au point que 72 % des personnes sondées dans cette enquête souhaitent que la classe politique base davantage ses choix sur les avis des experts.

An indication of the success of this masquerade is revealed in the context of a 1993 survey done for the Friends of Canadian Broadcasting, which showed that while 92 per cent of Canadians subscribe to extended basic service, 66 per cent of cable user respondents believed they had the bare bones basic service.
Cette méthode de commercialisation s'avère très efficace, si l'on se fie aux résultats d'un sondage mené en 1993 par le groupe Friends of Canadian Broadcasting. Ce sondage indique que, bien que 92 p. 100 des Canadiens soient abonnés au service de base élargi, 66 p. 100 croient qu'il s'agit là du service de base.

In Sweden, 87 % of respondents believe that they themselves can play a role.
En Suède, ils sont 87 % à penser pouvoir jouer un rôle.

57% of respondents believed they could easily obtain cannabis within 24 hours, while 22% said the same for ecstasy or cocaine.
57 % des personnes interrogées estimaient pouvoir se procurer facilement du cannabis dans les 24 heures, alors que 22 % pensaient pouvoir se procurer de l’ecstasy ou de la cocaïne dans les mêmes conditions.

57% of respondents believe they could easily obtain cannabis within 24 hours, while only 22% said the same for ecstasy or cocaine.
57 % des personnes interrogées estiment pouvoir se procurer facilement du cannabis dans les 24 heures, alors que seulement 22 % pensent pouvoir se procurer de l'ecstasy ou de la cocaïne dans les mêmes conditions.

a majority of respondents (57%) do not believe that their national media are free from political or commercial pressure; just over half of respondents (53%) believe their national media is providing trustworthy information; 75% of respondents who are engaging in social media discussions have seen or experienced online abuse, hate speech or threats; and almost half of them (48%) say that they are discouraged from engaging in debates as a result; only 37% of respondents think that the body that oversees audiovisual media in their country is free and independent pressures; levels of trust in the media are lowest among the least well off and least educated.
la majorité des répondants (57 %) ne pensent pas que leurs médias nationaux sont à l'abri des pressions politiques ou commerciales; un peu plus de la moitié (53 %) estiment que leurs médias nationaux fournissent des informations fiables; 75 % des répondants participant à des discussions sur les médias sociaux ont été témoins d'abus, de discours de haine ou de menaces en ligne, et près de la moitié d'entre eux (48%) se disent dissuadés de ce fait de participer à des débats; seuls 37 % des répondants jugent que l'instance de surveillance des médias audiovisuels dans leur pays agit en toute indépendance et en toute liberté sans subir de pressions; c'est parmi les plus pauvres et les moins éduqués que les niveaux de confiance dans les médias sont les plus bas.

However, about one-fifth of respondents believe that “they have to ask to become citizens of the EU” or that “they can choose to be citizens of the EU” (both 20%).
Toutefois, environ un cinquième des personnes interrogées pensent qu'elles «doivent introduire une demande pour obtenir la citoyenneté de l'Union» ou qu'elles «peuvent choisir d'obtenir ou non la citoyenneté de l'Union» (le pourcentage s'élève à 20 % dans les deux cas).

[100] The data in this sentence relates that 32 of 86 respondents believe they have a port-based vulnerability and 10 of 86 respondents believe they border-based vulnerability.
[101] Ces données signifient que 32 des 86 répondants croient avoir une vulnérabilité liée à la présence d’un port et que 10 des 86 répondants croient avoir une vulnérabilité liée à la frontière.

By contrast, corporate respondents believe they understand how government works and that their proposals are balanced, but they feel that government does not adequately consult them and that their representations do not have real impact on government decisions.
Les représentants de l'industrie, par contre, pensent savoir comment fonctionne le gouvernement et ils sont certains que leurs propositions sont équilibrées. Ils estiment aussi que le gouvernement ne les consulte pas suffisamment et que leurs arguments n'ont pas de véritable impact sur les décisions du gouvernement.