Traduction de «corporate respondents believe » (Anglais → Français) :

By contrast, corporate respondents believe they understand how government works and that their proposals are balanced, but they feel that government does not adequately consult them and that their representations do not have real impact on government decisions.
Les représentants de l'industrie, par contre, pensent savoir comment fonctionne le gouvernement et ils sont certains que leurs propositions sont équilibrées. Ils estiment aussi que le gouvernement ne les consulte pas suffisamment et que leurs arguments n'ont pas de véritable impact sur les décisions du gouvernement.

When respondents were asked if they knew of “anyone among your friends or family who has been diagnosed with a mental illness, including clinical depression,” the 38 percent who answered in the affirmative were consistently and significantly more likely than the 62 percent without such personal experience to support both corporate and tax policies to ensure access to mental health services, to be unconcerned upon learning of a neighbor being treated for a mental illness, and to believe that most people undergoing treatment for mental illness are able to live a normal life.[155]
Quand on a demandé aux répondants s’ils connaissaient quelqu’un parmi leurs amis ou dans leur famille qui a fait l’objet d’un diagnostic de maladie mentale, y compris de dépression clinique, les 38 p. 100 qui ont répondu par l’affirmative étaient constamment et sensiblement plus susceptibles que les 62 p. 100 qui n’avaient pas eu de telle expérience personnelle d’appuyer des programmes d’entreprises et des politiques fiscales visant à assurer l’accès aux services de santé mentale, de n’avoir aucune inquiétude en apprenant qu’un voisin était traité pour une maladie mentale, et de croire que la plupart des gens suivant un traitement pour une maladie mentale sont capables de mener une vie normale.[155]

However, if I may respond to one of the aspects of the honourable senator's question, I believe it would be perfectly normal for a minister to whom Crown corporations reported to meet with the heads of those Crown corporations and, in fact, from time to time, to meet with all of them because there are issues and policies that apply to them in common.
Toutefois, pour répondre partiellement à la question du sénateur, je crois qu'il est parfaitement normal que le ministre responsable d'organismes de la Couronne rencontre les dirigeants de ces organismes et qu'il tienne, à l'occasion, une réunion regroupant tous les dirigeants de ces organismes étant donné qu'ils ont des politiques et des dossiers communs.

Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, I believe the President of the Treasury Board responded to this question already this week indicating that in fact whistleblowing rules are in place to protect public servants who disclose wrongdoing that they encounter in the course of their duties.
L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, je crois que la présidente du Conseil du Trésor a répondu à cette question cette semaine lorsqu'elle a dit que les règles en matière de dénonciation visent à protéger les fonctionnaires qui dévoilent les actes répréhensibles dont ils ont connaissance dans le cadre de leurs fonctions.

I believe the legislation also provides that CMHC has to develop a plan to respond to any such recommendations through its corporate planning process.
Je crois que le projet de loi prévoit également que la SCHL élabore un plan, dans le cadre de la planification de ses activités, en vue de donner suite aux recommandations.