Traduction de «corporate rip-off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

corporate rip-off
avantages irréguliers des sociétés

rip-off
abus | exploitation

be ripped off
se faire voler sa clientèle [ se faire damer le pion ]

mislead customers [ rip off customers | deceive consumers ]
tromper les consommateurs

spin-off company | spin-off | spin-out | corporate restructuring spin-out | restructuring spin-out | spun-off company
société issue de la scission | société détachée | spin-off

shelf company | off-the-shelf company | shelf corporation
société préconstituée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The forensic accounting firm of Kroll Lindquist Avey investigated the corrupt administrations of Duvalier and Marcos, the corporate rip-off artists at Enron, and the Liberal Party of Canada.
La firme de comptabilité judiciaire Kroll Lindquist Avey a fait enquête sur les gouvernements corrompus de Duvalier et de Marcos, sur les maîtres-fraudeurs chez Enron et sur le Parti libéral du Canada.

There are also aspects relating to personal and corporate information. In the latter's case, this ensures that companies can avoid getting ripped off literally by their competitors.
Il y a aussi les éléments concernant les renseignements sur des individus, sur des personnes ou encore sur des entreprises, bien entendu, pour éviter que ces dernières se fassent littéralement voler par des concurrents.

It puts unethical pressure on employees who do not wish to support the political party of the company's choice and it rips off the taxpayer because donations from individuals receive higher tax exemptions than corporate donations.
C'est exercer des pressions inacceptables sur les employés qui ne veulent pas appuyer le parti politique choisi par la compagnie et voler les contribuables parce que le crédit d'impôt est plus élevé dans le cas de dons provenant d'individus que dans le cas de dons provenant de sociétés.

This is more a suggestion than a question, but perhaps some of the other immoral rip-off firms that the government could use would be the Capital Hill Group, or GPC, which were both criticized in the Nixon report as being firms that had done something wrong by working in a communication vein for the Pearson Development Corporation.
Ce que j'ai à dire tient davantage de la suggestion que de la question. Le gouvernement pourrait peut-être utiliser les services d'une autre société frauduleuse et immorale, comme Capital Hill Group ou GPC.

This situation has turned into the greatest corporate rip-off in Canadian history worth billions per year in unnecessary costs to our health care system and putting billions into the pockets of drug companies, the Liberal Party's corporate friends and sponsors.
Cette décision a donné lieu à la plus grande arnaque de l'histoire du Canada, dont le régime de soins de santé a fait les frais en dépensant inutilement des milliards de dollars, lesquels ont été empochés par les fabricants de médicaments, les grandes entreprises amies et commanditaires du Parti libéral.