Vertaling van "corporation hon jack " (Engels → Frans) :

(Return tabled) Question No. 186 Hon. Jack Layton: With regard to communications policies for scientists for each department, agency and crown corporation: (a) what is, in full, the current communications policy for scientists, (i) when did that policy come into effect, (ii) who is the lead communications contact person, (iii) at what point does that person need to contact a central agency; (b) what was, in full, the previous communications policy; and (c) what government wide policies exist, (i) when did those policies come into effect, (ii) who is the lead for the implementation and monitoring of these policies?
(Le document est déposé) Question n 186 L'hon. Jack Layton: En ce qui concerne les politiques de communications s’appliquant aux scientifiques dans chaque ministère, agence et société d’État: a) quelle est, dans son intégralité, la politique de communications qui s’applique actuellement aux scientifiques, (i) quand cette politique est-elle entrée en vigueur, (ii) qui est la principale personne-ressource en matière de communications, (iii) dans quelle circonstance cette personne-ressource doit-elle communiquer avec un organisme central; b) quelle était, dans son intégralité, la politique de communications antérieure; c) quelles politiques existent à l’échelle du gouvernement, (i) quand ces politiques sont-elles entrées en vigueur, (ii) qui dirige l’application et la surveillance de ces politiques?

Canadian Broadcasting Corporation Hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, today I have two petitions to present from hundreds of citizens in Toronto.
La Société Radio-Canada L'hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, je voudrais présenter aujourd'hui deux pétitions venant de centaines de citoyens de Toronto.

Hon. Jack Layton: This spring when Liberal corruption and arrogance created a crisis in this Parliament, it was New Democrats who got results by stopping the corporate tax cuts that the Liberals never told anyone about during the election, and invested the money in people in the first NDP budget ever adopted by the House of Commons.
L'hon. Jack Layton: Le printemps dernier, lorsque la corruption et l'arrogance des libéraux ont engendré une crise au Parlement, ce sont les néo-démocrates qui ont obtenu des résultats. Nous avons mis un frein aux réductions de l'impôt des sociétés, dont les libéraux n'avaient jamais parlé en campagne électorale, et nous avons investi dans les gens dans le cadre du premier budget néo-démocrate jamais adopté par la Chambre des communes.

Hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, if the government has enough facts to pursue the money through the courts when it comes to private corporations, private individuals and agencies, then it has enough facts to pursue the Liberal Party of Canada in the courts and it is time we got on with it.
L'hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, si le gouvernement possède un dossier assez solide pour chercher à recouvrer les fonds par les tribunaux lorsqu'il s'agit d'entreprises privées, de simples particuliers et d'organismes privés, alors il connaît suffisamment de faits pour poursuivre le Parti libéral du Canada devant les tribunaux, et il est temps que nous nous y mettions.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I have said in the chamber, in answer to a previous question, that the President of the Treasury Board was instructed by the Prime Minister to meet with the heads of the Crown corporations to discuss issues that were raised in the Auditor General's report with respect to the conduct of Crown corporations, and to report back to the Prime Minister.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai déjà dit au Sénat en réponse à une question précédente, que le premier ministre a demandé au président du Conseil du Trésor de rencontrer les dirigeants des sociétés d'État pour discuter de questions qui ont été soulevées dans le rapport de la vérificatrice générale relativement à la conduite des sociétés d'État et de faire ensuite rapport au premier ministre.