Traduction de «corporation would hesitate » (Anglais → Français) :

Mr. Côté: Possibly, but the consequence could be that people who would act that way on behalf of a corporation would hesitate to do so.
M. Côté: Possiblement, mais cela aurait peut-être comme conséquence que les personnes qui voudraient agir de cette façon au nom d'une entreprise hésiteraient à le faire.

You also said that OSFI hesitated to inform a corporation that it was being rated stage 3 out of fear that public disclosure of its deteriorating solvency would result in a crisis of confidence by the investing public in the company in question.
Vous avez dit aussi que le Bureau hésitait à informer une société de son passage à l'étape 3 parce qu'on craignait que la divulgation publique de la détérioration de sa solvabilité ne résulte en une crise de confiance du public investisseur dans le cas de la société en question.