Traduction de «corporations like tim hortons spent approximately » (Anglais → Français) :

To put spending in Canadian elections in some context, I think we want to keep in mind that corporations like Tim Hortons spent approximately $70 million on advertising alone in 2000 to peddle their doughnuts and coffee.
Pour donner une idée de l'ordre de grandeur des dépenses électorales au Canada, je pense qu'il ne faut pas perdre de vue qu'une grande entreprise comme Tim Hortons a dépensé en l'an 2000 environ 70 millions de dollars seulement en publicité pour vendre ses beignets et son café.

As a result, unions are considered as one unit for the purposes of donations no matter how many locals they may have, but corporate franchises like Tim Hortons or Dairy Queen or car dealerships are each considered as separate units for purposes of political donations and each of them is able to make a separate $1,000 donation.
Ainsi, les syndicats sont considérés comme une unité aux fins des contributions, peu importe le nombre de leurs sections, mais des franchises comme Tim Horton ou Dairy Queen ou des concessionnaires automobiles sont considérés comme des unités distinctes aux fins des dons politiques et chacun peut faire un don distinct de 1 000 $.

When it comes to the case of franchises like Tim Horton's, I would suggest that there won't be all that many cases in which the interest of the main corporation on a tax policy, say, is identical to the interest of the small business owners who hold the franchise.
En ce qui concerne les sociétés en franchise comme Tim Horton, je suis d'avis qu'il n'y aura pas de si nombreux cas où les intérêts fiscaux de la société mère, disons, seront identiques à ceux des petits propriétaires qui détiennent une franchise.

Our second suggestion, then, was to level the playing field. We said that if franchised corporations like Dairy Queen or Tim Hortons, with units owned by different franchisees, if that is the right legal terminology, could each give $1,000 then trade union locals should be able to give $1,000.
Nous avons dit que, si des franchises comme Dairy Queen ou Tim Horton, dont les établissements appartiennent à différents franchisés, s'il s'agit là de la terminologie juridique exacte, pouvaient faire une contribution de 1 000 $ chacune, les sections syndicales devraient pouvoir en faire autant.