Vertaling van "correct me because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

establish correct use of bakery equipment | maintain correct use of bakery equipment | ensure correct use of bakery equipment | secure correct use of bakery equipment
veiller à la bonne utilisation de matériel de boulangerie

ensuring correct metal temperature | establish correct metal temperature | ensure correct metal temperature | ensure correct temperature of metals
assurer la bonne température d'un métal

maintain corrective actions | manage corrective action | manage corrective actions | managing corrective actions
gérer des actions correctives | gérer des mesures correctives

emergent column correction | exposed-stem correction | stem correction
correction de colonne émergente

correction based on a | correction based on a green scale | green correction scale
clé verte de correction

correction based on a green key | correction based on a green scale | green correction scale
clef verte de correction

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

criminal law [ criminal code | correctional systems(UNBIS) ]
droit pénal [ droit criminel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. David Fransen: I'll take the first stab at this and then invite my colleagues to add on, and backfill and correct me, because there's going to be a lot of all of those things required.
M. David Fransen: Je vais tenter de répondre à cette question et j'invite mes collègues à ajouter leurs observations ou leurs corrections, car je doute que ma réponse sera complète ou parfaitement exacte.

As I understand it and the clerks can correct me because we didn't complete the entire bill as we were charged to do, we need to give a reason why that was the case.
D'après ce que je comprends — et les greffiers me corrigeront si je me trompe —, du fait que nous n'ayons pas terminé l'examen du projet dans son entier comme nous en avions été chargés, il nous faut expliquer pourquoi il en est ainsi.

I am very glad of the result because our candidate had 334, so he was elected in any case, but I beg you to correct this because if this program is in the computer, it is definitely mathematically wrong.
Je suis très satisfait du résultat puisque notre candidat en a obtenu 334, et qu’il a de toute façon été élu, mais je vous prie de résoudre ce problème, car si ce programme est dans l’ordinateur, il est sans aucun doute mathématiquement erroné.

I'll try to read the motion of my colleagues, and please correct me, because I may have it wrong:
Je vais essayer de lire la motion de mes collègues et je vous invite à me corriger si je fais une erreur :

In this respect, 2012 is the correct year, because this allows the best chance of convincing third countries to participate after all.
À cet égard, 2012 est l’année idéale, car tous les espoirs sont permis pour convaincre les pays tiers d’y participer après tout.

The draftswoman’s comment on the amendment she has tabled to this paragraph that ‘ensuring active involvement of local authorities in the EAFRD will provide for a more comprehensive and coherent approach to the development of many rural areas’ is absolutely correct but, because the local authorities are very familiar with the problems, the particular characteristics and the advantages of their areas, it is important that their ideas and knowledge are also taken into account at the planning stage.
L’opinion du rapporteur pour avis dans la justification de l’amendement qu’elle a déposé à cet article et selon laquelle la participation active des autorités locales aux mesures introduites dans le cadre du FEADER assurera une approche plus large et plus cohérente du développement de nombreuses régions agricoles, est correcte. Les autorités locales étant bien au courant des problèmes et des particularités, mais aussi des avantages de leur région, il est important de prendre en compte leurs idées et leurs connaissances dès la planification des mesures.

Mr Ortuondo gives some correct examples and some less correct ones, because it is true that there may have been some Belgian representation or, in some cases, some representation from a German Land , but I do not remember ever seeing Scottish Ministers in any Council.
Certains exemples que présente M. Ortuondo sont réels, d'autres le sont moins, car il est certain qu'il peut y avoir eu une représentation belge ou, dans un certain cas, d'un land allemand, mais bien entendu je ne me rappelle pas avoir vu de ministres écossais lors d'une réunion du Conseil.

Mr Ortuondo gives some correct examples and some less correct ones, because it is true that there may have been some Belgian representation or, in some cases, some representation from a German Land, but I do not remember ever seeing Scottish Ministers in any Council.
Certains exemples que présente M. Ortuondo sont réels, d'autres le sont moins, car il est certain qu'il peut y avoir eu une représentation belge ou, dans un certain cas, d'un land allemand, mais bien entendu je ne me rappelle pas avoir vu de ministres écossais lors d'une réunion du Conseil.

Senator Tkachuk: Just so I have this straight - and you may want to correct me because I am not sure exactly how it was phrased - at the beginning you gave a certain percentage of the country's economy and a certain percentage of business.
Le sénateur Tkachuk: Je veux bien comprendre - corrigez-moi si nécessaire, parce que je ne suis pas sûr comment cela a été formulé. Au début, vous avez indiqué un pourcentage de l'économie du pays un certain pourcentage des affaires.

The way the process works now - and your deputy minister can correct me because she knows the process intimately from a previous life - the government invokes the exemption under one of these acts.
La façon dont le processus fonctionne aujourd'hui - et votre sous-ministre pourra me corriger car je crois qu'elle le connaît bien grâce à ses fonctions antérieures - le gouvernement invoque la dérogation aux termes de l'une ou l'autre de ces lois.