Vertaling van "correct my colleague " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, if I recall correctly, my colleague was a member of the committee on the status of women in 2010 when we heard absolutely heartbreaking testimony from group after group, from woman after woman.
Monsieur le Président, si ma mémoire est bonne, la députée siégeait au Comité de la condition féminine en 2010 lorsqu'on a entendu les témoignages déchirants d'un grand nombre de groupes et de femmes.

Mr. Jacques Saada (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I would like to begin by correcting my colleague's introduction.
M. Jacques Saada (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, je veux corriger l'introduction de mon collègue.

The notorious accident in Baia Mare (which is in Romania, and here I must correct my colleague, Mr Posselt: it did not originate from Czechoslovakia, but rather from Romania, and then it contaminated both Hungary and Slovakia, and thus the former Czechoslovakia) caused incalculable damage, even up to 1 000 km or more away from where it occurred.
Le célèbre accident de Baia Mare (qui se trouve en Roumanie et je dois ici corriger mon collègue, M. Posselt: il n’avait pas son origine en Tchécoslovaquie, mais en Roumanie, puis il a contaminé la Hongrie et la Slovaquie et donc, l’ancienne Tchécoslovaquie) a causé des dommages incalculables, jusqu’à 1 000 kilomètres ou plus de l’endroit où il s’est produit.

I would like to correct my colleague, who has prepared an excellent report, on this point.
Je voudrais rectifier les propos de mon collègue, qui a du reste élaboré un excellent rapport, sur ce point.

Mr. Speaker, actually, I would like to correct my colleague.
Monsieur le Président, j'aimerais corriger mon collègue.

Mr. Speaker, I have to correct my colleague.
Monsieur le Président, je dois corriger mon collègue.

– Mr President, firstly I would like to correct my colleague, Sir Robert Atkins.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais avant tout corriger mon collègue, sir Robert Atkins.

– Just to confuse my colleagues, it is not exactly correct, because if we vote for the EPP Group's amendment, then we will have a different wording on Article 22 which is the Article on the electricity and gas regulator.
- (EN) Simplement pour troubler mes collègues, ce n'est pas tout à fait correct, parce que si nous votons en faveur de l'amendement du groupe PPE, nous aurons alors un libellé différent pour l'article 22 qui est l'article concernant l'organe de régulation pour l'électricité et le gaz.

Mr. Enns: If I can make a correction, my colleague has pointed out that I mentioned the figure for the operating base for Infrastructure Canada or their operating funding.
M. Enns : Permettez-moi d'apporter une correction : ma collègue a dit que le montant dont j'ai parlé s'appliquait au budget de fonctionnement du Bureau de l'Infrastructure du Canada.