Traduction de «correct now than » (Anglais → Français) :

Finally, what makes us think that either environmental alarmism, on the one hand, or outright denial of anthropological effects on our ecology are any more correct now than they have ever been?
Enfin, comment pouvons-nous savoir si les prévisions des alarmistes environnementaux ou les déclarations de ceux qui nient purement et simplement les effets anthropologiques et écologiques ne tiennent pas plus la route que toutes les prévisions qu'on a faites par le passé?

Five states, Vermont, Michigan, Oregon, Connecticut and Delaware, now spend more on their correction systems than on their post secondary education system.
Au Vermont, au Michigan, en Oregon, au Connecticut et au Delaware, les budgets alloués aux services correctionnels sont maintenant plus importants que ceux alloués à l'éducation postsecondaire.

Recent evidence reveals that more consumers are now interested in making cross-border purchases (52 %, +19) and are willing to spend more money cross-border (18 %, +5) than in 2006, when the Directive had not yet been transposed in the Member States.[135] Nevertheless, it has to be recognised that growth in online cross-border shopping lags far behind domestic growth, so it is clear that more needs to be done.[136] This is why emphasis now needs to be placed on correct and consistent application of the Directive as a precondition for EU citizens and businesses to take full advantage of the opportunities offered by the Single Market.
Des éléments récents révèlent que davantage de consommateurs souhaitent désormais faire des achats transfrontières (52 %, +19) et sont disposés à dépenser plus d’argent à l’étranger (18 %, +5) qu’en 2006, lorsque la directive n’avait pas encore été transposée dans les États membres[135]. Il faut néanmoins reconnaître que la croissance des achats transfrontières en ligne accuse un grand retard sur la croissance interne, ce qui indique clairement que beaucoup reste encore à faire[136]. C’est pourquoi la priorité doit désormais être accordée à l’application correcte et cohérente de la directive, faute de quoi les citoyens et les entreprises de l’Union ne pourront pas profiter pleinement des possibilités offertes par le marché unique.

It must be obvious by now that the European Parliament is more concerned with protecting rights of every hue, and with doing what is politically correct, than it is with the security of European Union citizens.
On l'aura compris, pour le Parlement européen, la préservation des droits de tous poils et le politiquement correct sont plus importants que la sécurité des citoyens de l'Union européenne.

As I now have the floor I would like to point something out to Mrs Corbey: it is not correct to assert that the Chinese are building cars that are more environmentally friendly than those made in Europe and that these are now flooding the European market in their millions.
Puisque j’ai à présent la parole, je voudrais faire remarquer une chose à M Corbey: il n’est pas correct d’affirmer que les Chinois construisent des voitures plus écologiques que celles fabriquées en Europe et qu’elles inondent à présent le marché européen par millions.

On the whole, peat should be compared to wood rather than carbon, for example, which is now how it is classed by the EU, going against what is factually correct.
D’une façon générale, la tourbe devrait plutôt être mise en parallèle avec le bois, et non pas le charbon, avec lequel elle aujourd’hui assimilée dans la classification communautaire, en dépit des réalités.

I was saddened to learn that the current British government seemed no more willing to correct this situation now than it has been for the past 20 years.
J'ai été peiné d'apprendre que l'actuel gouvernement britannique ne semblait pas plus disposé à corriger cette situation maintenant qu'au cours des 20 dernières années.

You are correct in your statement that the Americans have spent unknown billions of dollars, and they do not feel any safer now than they did on September 12, 2001, the day after 9/11.
Vous avez raison, après avoir dépensé on ne sait combien de milliards de dollars, les Américains ne se sentent pas plus en sécurité aujourd'hui que le 12 septembre 2001, au lendemain de la tragédie du 11 septembre.

Five states — Vermont, Michigan, Oregon, Connecticut and Delaware — now spend more on their correctional system than on their post-secondary education system.
Cinq États — Vermont, Michigan, Oregon, Connecticut et Delaware — dépensent maintenant davantage pour leur système correctionnel que pour leur système d'éducation postsecondaire.