Vertaling van "correct their figures " (Engels → Frans) :

To ensure that only VAT receipts are included about half the Member States will need to continue to correct their figures to exclude interest and penalties.
Pour faire en sorte que seules les recettes de TVA soient incluses, la moitié environ des États membres devront continuer à corriger leurs données afin d’exclure les intérêts et les amendes.

Now, if the government's management model were correct and if their estimate of replacement yield were correct, these figures would suggest that the population should be declining as a result of the hunts of the last three years.
Par conséquent, si le modèle de gestion du gouvernement était juste et si l'estimation du rendement de remplacement était correcte, ces chiffres nous forceraient à conclure que la population devrait être en train de diminuer, à la suite des chasses des trois dernières années.

Senator Baker: While I can understand cabinet secrecy is a well-established principle for withholding certain information, I wonder if the witness could be asked, Madam Chair, first, is it not true that the Correctional Service of Canada does rely upon the expertise of Statistics Canada in the formulation of their figures; and, second, whether he would care to comment on the accuracy of the work being done by Statistics Canada, as far as their figures are concerned?
Le sénateur Baker : Il est vrai que le secret ministériel est un principe bien établi que l'on invoque pour éviter de divulguer certains renseignements. Or, madame la présidente, je me demande si je peux poser les questions suivantes au témoin : d'abord, n'est-il pas vrai que le Service correctionnel du Canada se fonde sur les données de Statistique Canada pour établir ses chiffres? Ensuite, à son avis, est-ce que les données de Statistique Canada sont fiables?

In reality, of course, the savings are some $650 less due to the GST rebate on new housing, but facts and correct figures tend to be lost on the government when it wants people to think it is lowering their income taxes when in reality it is doing just the opposite.
En réalité, bien sûr, les économies s'élèvent à quelque 650 $ de moins en raison du remboursement de la TPS sur les nouvelles maisons, mais le gouvernement a tendance à se tromper quand il s'agit de chiffres et qu'il veut faire croire aux gens qu'il diminue leurs impôts alors qu'en réalité il fait exactement le contraire.

If it considers it necessary, the Commission may present to the two arms of the budgetary authority an ad hoc letter of amendment to update the figures underlying the estimate of agricultural expenditure in the preliminary draft budget and/or to correct, on the basis of the most recent information available concerning fisheries agreements in force on 1 January of the financial year concerned, the amounts and their breakdown between the appropriations entered in the operational items for international fisheries agreements and those entered in reserve.
Si elle l'estime nécessaire, la Commission peut saisir les deux branches de l'autorité budgétaire d'une lettre rectificative ad hoc afin d'actualiser les données sous-jacentes à l'estimation des dépenses agricoles figurant dans l'avant-projet de budget et/ou pour corriger, sur la base des dernières informations disponibles concernant les accords de pêche qui seront en vigueur au 1er janvier de l'exercice concerné, les montants et leur répartition entre les crédits inscrits sur la ligne opérationnelle relative aux accords internationaux en matière de pêche et ceux inscrits en réserve.

If we accept the figure of 10 doses per person, we'd come to a figure of 3.5 or 4 million people, which is somewhere between 10% and 14%. I don't know exactly which figure is correct, which one Roche is basing their calculations on, or which one the Department of Health bases their calculations on, but we can certainly get them.
Si nous acceptons le taux de dix doses par personne, nous arrivons à 3,5 ou quatre millions de personnes, ce qui correspond à peu près à 10 ou 14 p. 100. Je ne sais pas lequel de ces chiffres est exact, lequel la société Roche utilise ou lequel le ministère de la Santé a utilisé pour faire ses calculs, mais nous pouvons certainement obtenir ce renseignement.

Are the FFMC figures correct in their report, or do you feel they're maybe not correct?
Est-ce que les chiffres qui figurent dans le rapport de l'OCPED sont exacts ou estimez-vous qu'ils ne le sont peut-être pas?