Traduction de «facts and correct » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Basic Facts About Corrections in Canada
Faits et chiffres sur les services correctionnels au Canada

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

correctness and relevance of the facts
exactitude et pertinence des faits

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

well founded in fact and in law [ well founded in fact and at law | well grounded in fact and in law | well grounded in fact and at law | on sound ground in fact and in law | on sound ground in fact and at law ]
bien fondé en fait et en droit

agreed statement of facts [ statement of agreed facts | joint statement of facts | jointly filed statement of facts ]
exposé conjoint des faits [ exposé convenu des faits ]

A surgically correctable form of primary hyperaldosteronism characterised by renin suppression, unilateral aldosterone hypersecretion, and moderate to severe hypertension secondary to hyperplasia of the adrenal gland. May be associated with hypokalae
hyperplasie surrénalienne unilatérale primitive

Growth-correction orthopedic fixation plate kit
nécessaire de plaque de fixation orthopédique pour correction de croissance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The most elementary prudence would suggest that, since the two courts have presented mutually contradictory facts, it should be established which facts are correct and which are wrong before any decision is taken.
Or, il est de la plus élémentaire prudence, compte tenu de la présentation par deux tribunaux de faits contradictoires, de vérifier, avant toute décision, l'exactitude de ces informations.

The report is entitled Good Intentions, Disappointing Results: A Progress Report on Federal Aboriginal Corrections, and illustrates the fact that correctional outcomes for Aboriginal offenders continue to lag significantly behind outcomes for other offenders in almost all respects.
Intitulé : De bonnes intentions, des résultats décevants : Rapport d'étape sur les services correctionnels fédéraux pour Autochtones, le rapport illustre le fait que les résultats correctionnels pour les délinquants autochtones continuent d'accuser un retard important par rapport à ceux des autres délinquants sur presque tous les plans.

The Court therefore confirms that the General Court, in the exercise of its exclusive jurisdiction to determine and assess the facts, concluded correctly that the Commission had not made a manifest error in the assessment of the recurrent nature of the deficiencies and that it was fully entitled to increase the financial correction rate from 10% to 15%.
La Cour confirme donc que, dans l’exercice de son pouvoir souverain d’appréciation, le Tribunal a correctement conclu que la Commission n’a pas commis d’erreur manifeste dans l’évaluation du caractère récurrent des défaillances et que c’est à bon droit qu’elle a majoré le taux de correction financière de 10 à 15 %.

In fact, the Correctional Service of Canada was recently recognized as a world leader in rehabilitation by the International Corrections and Prisons Association.
En fait, l'Association internationale des affaires correctionnelles et pénitentiaires a récemment reconnu le Service correctionnel du Canada comme un chef de file mondial en matière de réadaptation.

I would find it very difficult to accept that your words were, in fact, interpreted correctly.
Je trouverai très difficile d’accepter cette vision des choses si vos mots ont été interprétés correctement.

Let me reiterate that, while safety must, of course, come first, it is important that we reopen European airspace on the basis of facts and correct assumptions.
Permettez-moi de rappeler que si la sécurité passe bien entendu avant tout, il est important de rouvrir l’espace aérien européen en se basant sur des faits et des hypothèses correctes.

Secondly, it is, in fact, completely correct that the compromise provides for minimum provisions.
Deuxièmement, il est effectivement totalement vrai que le compromis prévoit des exigences minimales.

Cases often arise where the institution has in fact acted correctly but has failed to explain to the complainant the reasons why it has acted as it has done.
Il arrive souvent que l'institution se soit en réalité conduite correctement mais n'ait pas expliqué au plaignant la raison pour laquelle elle a agi comme elle l'a fait.

That is in fact not correct. Immediately upon the conclusion of the audit, corrective measures began to be implemented.
Dès la conclusion de la vérification, on a commencé à prendre des mesures correctives.

Ms Pate: Our concern is, in addition to that, the fact that corrections officers, corrections staff and policy-makers agree that some of the most difficult individuals to manage in an institutional setting are the youngest. They are often in the throws of what is perceived to be the normal rebellion and challenges phase.
Mme Pate: Ce qui nous inquiète c'est que, à part cela, les agents de correction et les décideurs reconnaissent que ceux qui sont souvent les plus difficiles à contrôler dans un milieu carcéral sont les plus jeunes parce qu'ils sont souvent aux prises avec ce que l'on considère comme étant l'étape normale de la rébellion et du défi.